1
00:00:11,480 --> 00:00:13,038
<i>Hadiah Joaquim Pinto</i>

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,873
<i>''Komedi Tuhan'',</i>
<i>oleh Jo�o C�sar Monteiro.</i>

3
00:02:19,400 --> 00:02:22,073
- Ini dia datang.
- Tepat waktu.

4
00:02:22,360 --> 00:02:25,033
Gerakan lambat
pada dasarnya megah.

5
00:02:25,360 --> 00:02:27,316
Menurutku dia hanya lambat.

6
00:02:30,360 --> 00:02:33,193
- Selamat pagi, gadis-gadis.
- Selamat pagi.

7
00:03:19,480 --> 00:03:21,436
Jangan lupa pemutihnya.

8
00:03:22,040 --> 00:03:24,713
Pernahkah terjadi kekurangan
pemutih di tempat ini?

9
00:03:24,840 --> 00:03:26,034
Sejauh yang aku tahu, tidak.

10
00:03:26,160 --> 00:03:28,151
Apakah menurut Anda itu terjadi begitu saja?

11
00:03:29,600 --> 00:03:31,795
Infalibilitas adalah semboyannya.

12
00:03:32,080 --> 00:03:34,594
Lanjutkan pekerjaan Anda dan bersikaplah.

13
00:03:45,240 --> 00:03:48,232
Hampir dua jam
untuk sampai ke sini dari Benfica.

14
00:03:48,400 --> 00:03:50,595
Pembunuhan lalu lintas.
Anda tidak dapat membayangkannya.

15
00:03:51,200 --> 00:03:54,158
Aku membayangkan itu akan sama
dari sini ke Benfica.

16
00:04:15,680 --> 00:04:17,477
Tidak terlalu banyak sama sekali.

17
00:04:18,320 --> 00:04:21,790
Shift malam tampaknya telah tiba
digigit lalat tsetse.

18
00:04:22,480 --> 00:04:24,516
Ini adalah perselisihan sosial.

19
00:04:24,640 --> 00:04:28,394
- Tidak ada yang mau angkat jari.
- Hanya itu yang kita punya.

20
00:04:28,640 --> 00:04:31,677
Kita hanya perlu menyelesaikannya.

21
00:04:31,880 --> 00:04:33,438
Bagaimana menurut anda
tentang ekstremis ini?

22
00:04:33,560 --> 00:04:35,869
- Aku tidak memikirkan apa pun.
- Lihatlah Rusia...

23
00:04:36,800 --> 00:04:39,633
Suruh Judite melihat
kandidat baru berakhir

24
00:04:39,760 --> 00:04:41,591
dan Iblis mengambil posisi paling belakang.

25
00:04:41,720 --> 00:04:44,917
- Dia selalu punya keputusan terakhir.
- Aku berangkat, ini sudah larut.

26
00:04:45,800 --> 00:04:48,189
Suruh Judite memberiku cincin.

27
00:04:48,440 --> 00:04:51,671
Hal ini harus diluruskan,
atau semuanya akan mendidih.

28
00:04:51,800 --> 00:04:53,552
Jangan khawatir.

29
00:04:53,680 --> 00:04:56,513
Tangan besi,
itulah yang dibutuhkan.

30
00:05:03,600 --> 00:05:05,477
Kemarilah, Alexandra.

31
00:05:10,320 --> 00:05:12,390
Anda punya tempat
pada Anda secara keseluruhan.

32
00:05:12,520 --> 00:05:14,715
Ini bukan menstruasiku,
itu stroberi.

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,519
Tidak ada bedanya.
Anda sebaiknya memakai yang bersih.

34
00:05:17,640 --> 00:05:19,915
Tapi aku belum punya yang bersih!

35
00:05:20,040 --> 00:05:23,237
Berimprovisasi. Penyakit putus asa
membutuhkan sabun dan air.

36
00:05:27,360 --> 00:05:29,157
Aku tahu suasana hatimu sedang buruk.

37
00:05:29,280 --> 00:05:30,918
Ya, si kecilku.

38
00:05:36,160 --> 00:05:38,435
- Aku pernah ke agensi.
- Merencanakan liburan?

39
00:05:38,560 --> 00:05:41,279
Saya ingin pergi ke Thailand.
Itu menyenangkan, ada banyak hal yang harus dilakukan.

40
00:05:41,400 --> 00:05:44,153
Seorang teman saya yang pernah,
katanya punya pantai yang menakjubkan.

41
00:05:44,280 --> 00:05:47,158
Untuk dua orang, semuanya masuk,
tidak banyak dengan kartu kredit.

42
00:05:47,640 --> 00:05:49,198
Semoga perjalananmu menyenangkan.

43
00:05:49,320 --> 00:05:52,357
Kirimi saya kartu pos
dari seekor kerbau yang sedang merumput.

44
00:05:52,840 --> 00:05:55,195
Kamu selalu menggodaku...

45
00:05:55,320 --> 00:05:56,435
Jangan perhatikan apa pun.

46
00:05:56,560 --> 00:05:59,154
Itu artinya aku belum bangun
untuk melakukan banyak hal lainnya.

47
00:06:01,760 --> 00:06:05,036
Itu sudah selesai. Keseluruhan saya akan kering
dalam hitungan detik di bawah sinar matahari.

48
00:06:05,160 --> 00:06:08,596
- Nodanya hilang.
- Ada ruang ganti

49
00:06:08,720 --> 00:06:11,188
untuk kalian para gadis
untuk mengganti pakaianmu.

50
00:06:11,320 --> 00:06:14,949
Celana dalam di sini bersifat asusila.

51
00:06:16,560 --> 00:06:18,676
Di atas mayatku.

52
00:06:19,400 --> 00:06:22,437
Maaf, aku tidak berpikir.
aku sedang terburu-buru.

53
00:06:22,800 --> 00:06:25,268
Maukah kamu membiarkanku pergi
ke kolam renang?

54
00:06:26,120 --> 00:06:28,031
Saya tidak pernah menolak siapa pun
mandi.

55
00:06:28,160 --> 00:06:30,833
Bahkan bukan musuh terburukku.
Jangan lama-lama.

56
00:06:31,880 --> 00:06:34,314
Apakah menurut Anda saya menarik?

57
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
Jangan desak aku, Nak.
Tinggalkan aku dalam damai.

58
00:06:39,760 --> 00:06:41,512
Anda tidak akan pernah tahu.

59
00:06:43,160 --> 00:06:45,390
Alexandra itu
bukanlah seorang pekerja yang hebat.

60
00:06:45,520 --> 00:06:47,238
Mungkin dia punya masalah
di rumah.

61
00:06:47,360 --> 00:06:49,920
Di rumah?
Mereka hidup seperti ternak.

62
00:06:50,920 --> 00:06:55,630
Dia tampaknya bersedia
untuk pergi mandi, jadi...

63
00:06:56,280 --> 00:07:00,273
Oh ya? Pergi dan lihatlah
di wanita.

64
00:07:08,600 --> 00:07:09,828
Astaga!

65
00:07:13,600 --> 00:07:15,238
Toko!

66
00:07:16,040 --> 00:07:19,828
- Apakah ada orang di sekitar?
- Aku sedang dalam perjalanan. Apa yang kamu inginkan?

67
00:07:19,960 --> 00:07:21,678
Apa yang harus aku lakukan
untuk mendapatkan pekerjaan di sini?

68
00:07:21,800 --> 00:07:23,358
Saya tidak tahu apakah ada lowongan.

69
00:07:23,480 --> 00:07:25,835
Tapi di sini tertulis:
''dibutuhkan staf.''

70
00:07:25,960 --> 00:07:28,190
Anda harus berbicara
kepada manajer.

71
00:07:34,000 --> 00:07:36,389
Ambil seember air sekaligus,

72
00:07:36,520 --> 00:07:38,397
dan membersihkan dinding di kamar wanita.

73
00:07:38,520 --> 00:07:41,034
aku tidak berhasil
kekacauan di dinding itu.

74
00:07:42,080 --> 00:07:45,152
Saya tidak tertarik
pada siapa itu atau siapa yang bukan.

75
00:07:46,040 --> 00:07:48,952
Peraturan kesehatan
di pendirian ini

76
00:07:49,160 --> 00:07:51,720
harus diperhatikan dengan ketat.

77
00:07:51,840 --> 00:07:54,718
Jangan mengambil staf yang menghapus
pantat mereka dengan jari-jari mereka!

78
00:07:55,040 --> 00:07:58,669
Jaga lidahmu, Nak.
Anda harus bicara!

79
00:08:06,920 --> 00:08:09,195
Aku tidak tahan dengan cerita-cerita yang diadu.

80
00:08:21,040 --> 00:08:22,712
Tempatnya memiliki suasana yang menyenangkan.

81
00:08:22,840 --> 00:08:24,592
- Nama?
- Karmen.

82
00:08:26,560 --> 00:08:29,313
- Referensi?
- Ini pekerjaan pertamaku.

83
00:08:29,960 --> 00:08:31,871
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

84
00:08:32,000 --> 00:08:35,197
Orang tua saya menentang
eksploitasi pekerja anak.

85
00:08:36,000 --> 00:08:37,831
Kualifikasi?

86
00:08:38,480 --> 00:08:40,596
Mahasiswa universitas.

87
00:08:40,960 --> 00:08:43,235
Universitas mana?

88
00:08:46,560 --> 00:08:48,755
Universitas kehidupan.

89
00:08:54,520 --> 00:08:56,317
Ini dia, sayangku.

90
00:08:56,440 --> 00:08:58,954
Ambil ini untuk membayar biaya Anda

91
00:09:03,160 --> 00:09:05,674
dan kembali
ketika kamu sudah lulus.

92
00:09:05,800 --> 00:09:08,473
Suasananya menyenangkan di sini.

93
00:09:15,160 --> 00:09:18,709
Uang kertas 500
tidak untuk ditolak.

94
00:09:40,600 --> 00:09:42,113
Berantakan sekali!

95
00:09:50,480 --> 00:09:53,631
Aku sudah membereskan hal itu.
Bisakah aku pergi dan minum kopi?

96
00:09:58,400 --> 00:10:01,039
Ayolah, tapi berhentilah merajuk.

97
00:10:02,120 --> 00:10:05,669
Di dunia tempat kita tinggal,
seseorang harus membayar untuk orang-orang berdosa.

98
00:10:07,640 --> 00:10:09,870
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

99
00:10:10,440 --> 00:10:12,749
Sebungkus rokok filter.

100
00:10:20,240 --> 00:10:22,071
Apakah kamu menginginkannya?

101
00:10:22,400 --> 00:10:24,960
- Itu dari Tn. Chips.
- Mustahil.

102
00:10:27,520 --> 00:10:29,511
Selamat tinggal, Tuan Chips.

103
00:10:43,440 --> 00:10:44,668
Yudita?

104
00:10:46,360 --> 00:10:47,839
Kamu ada di mana?

105
00:10:48,280 --> 00:10:50,510
Di rumah atau di pabrik?

106
00:10:51,160 --> 00:10:53,674
Tom� membuat semuanya kacau.

107
00:10:54,240 --> 00:10:56,231
Tidak, tidak. Sama sekali tidak.

108
00:10:56,640 --> 00:10:59,108
Jangan khawatir. Semuanya terkendali.

109
00:11:00,080 --> 00:11:01,638
Biasa saja.

110
00:11:02,360 --> 00:11:04,999
Pembersih tidak muncul lagi.

111
00:11:06,120 --> 00:11:09,237
Dia akan memberitahuku banyak omong kosong.

112
00:11:09,440 --> 00:11:12,352
Ini membosankan, tapi apa yang bisa kamu lakukan?

113
00:11:14,160 --> 00:11:17,596
Tidak bisa membiarkannya begitu saja pada anjing.

114
00:11:19,040 --> 00:11:22,350
Ketika Rom�o kembali,
menyelesaikan masalah dengannya.

115
00:11:25,080 --> 00:11:29,073
Saya akan pergi ke bank
dan berbicara dengan manajer.

116
00:11:29,960 --> 00:11:31,791
Jangan khawatir.

117
00:11:32,720 --> 00:11:35,280
Berapa kilo yang ada di tangan?

118
00:11:35,800 --> 00:11:37,791
Itu sudah cukup.

119
00:11:38,320 --> 00:11:41,312
Tidak, idenya sangat sederhana.

120
00:11:43,400 --> 00:11:46,437
Biarkan mulut pelanggan berair,

121
00:11:46,680 --> 00:11:48,830
katakanlah kita sudah kehabisan,

122
00:11:48,960 --> 00:11:52,032
lalu luncurkan kembali Paradise.
Tentu saja!

123
00:11:54,440 --> 00:11:58,433
Dengan harga baru,
sesuai dengan spesialisasi rumah

124
00:11:58,960 --> 00:12:01,428
dan orisinalitas rasa.

125
00:12:02,320 --> 00:12:04,436
Hal ini terdapat dalam diri Marx.

126
00:12:04,600 --> 00:12:07,637
Tidak bisa membuat omelet
tanpa memecahkan telur.

127
00:12:08,560 --> 00:12:11,950
Naikkan gaji, dapatkan hasil.

128
00:12:14,560 --> 00:12:18,473
Itu dasar, dan Anda tahu
berdasarkan pengalamanmu sendiri,

129
00:12:19,040 --> 00:12:21,713
karena kamu sudah punya banyak...

130
00:12:23,160 --> 00:12:26,277
Memberikan kesan yang baik
pada saya juga.

131
00:12:27,200 --> 00:12:30,237
Tinggal di gubuk bersama ibunya?

132
00:12:31,280 --> 00:12:34,033
Sepertinya baik-baik saja.

133
00:12:36,400 --> 00:12:38,152
Mari kita lihat.

134
00:12:38,360 --> 00:12:41,477
Satu telan
tidak membuat musim panas.

135
00:12:44,120 --> 00:12:46,111
Bagian mana dari Minho?

136
00:12:46,280 --> 00:12:48,794
Ya, aku mengetahuinya dengan baik.

137
00:12:50,560 --> 00:12:55,634
Seingatku aku punya yang terbaik
ayam dan nasi dalam hidupku di sana.

138
00:12:56,480 --> 00:12:58,675
Mereka orang-orang baik.

139
00:13:01,600 --> 00:13:06,071
Sangat cantik. Dia belum kalah
kepolosan provinsial yang berembun itu.

140
00:13:08,080 --> 00:13:12,073
Aku akan menatanya agar terlihat seperti itu
salah satu madonna Venesia.

141
00:13:12,240 --> 00:13:14,913
Pertahankan sentuhan pesona pedesaan.

142
00:13:15,760 --> 00:13:18,354
Mungkin menjadi daya tarik.

143
00:13:18,920 --> 00:13:22,708
Ingatlah bahwa ini akan membutuhkan banyak pengetahuan
untuk menjaganya.

144
00:13:23,200 --> 00:13:26,078
Pernahkah aku mengecewakanmu?

145
00:13:27,840 --> 00:13:31,549
Kau tahu aku tidak pernah mencampurkannya
bisnis dengan senang hati.

146
00:13:32,040 --> 00:13:34,270
Oke, aku akan menunggunya.

147
00:13:34,800 --> 00:13:37,360
Ros�rio. Ros�rio, apa?

148
00:13:38,280 --> 00:13:39,508
Tidak, tidak.

149
00:13:40,160 --> 00:13:43,357
Fransiska itu
tidak pernah membodohiku.

150
00:13:43,680 --> 00:13:45,671
Langsung dilihat.

151
00:13:45,920 --> 00:13:48,150
Mengadu ke polisi?

152
00:13:48,280 --> 00:13:51,431
Jangan pernah memikirkannya.
Itu tidak sebanding dengan aggronya.

153
00:13:53,880 --> 00:13:57,236
Saya akan mengawasinya.
Biarkan itu berbohong.

154
00:13:59,280 --> 00:14:01,874
aku tidak ingin memulai apa pun.

155
00:14:04,760 --> 00:14:06,751
Ciao, sayangku!

156
00:14:08,120 --> 00:14:10,076
Semoga segera sembuh.

157
00:14:20,560 --> 00:14:22,596
Tunjukkan padaku tangan itu.

158
00:14:29,880 --> 00:14:31,711
Mereka bersih.

159
00:14:32,120 --> 00:14:34,111
Begitulah seharusnya.

160
00:14:34,520 --> 00:14:36,715
Apakah Anda ingin tahu alasannya?

161
00:14:38,280 --> 00:14:41,670
Alasannya sederhana,
Aku tidak pernah bosan mengulanginya.

162
00:14:41,960 --> 00:14:45,635
Sejumlah besar pelanggan kami
adalah anak-anak.

163
00:14:46,840 --> 00:14:48,637
Jadi,

164
00:14:49,000 --> 00:14:51,798
siapa pun yang bekerja untuk saya

165
00:14:52,200 --> 00:14:56,478
harus mencuci tangan setelahnya
menggunakan instalasi sanitasi,

166
00:14:57,480 --> 00:15:00,836
setelah mengeluarkan lendir hidung,

167
00:15:01,240 --> 00:15:03,629
mengupil, misalnya.

168
00:15:03,760 --> 00:15:06,354
Ketidakpatuhan
berarti pemecatan segera

169
00:15:06,480 --> 00:15:09,358
dan proses pidana.

170
00:15:10,760 --> 00:15:13,752
Kesehatan masyarakat dipertaruhkan.

171
00:15:14,920 --> 00:15:17,036
Apakah kamu mengerti?

172
00:15:20,160 --> 00:15:23,470
Saat Anda menyajikan es krim,
jangan pernah lupa:

173
00:15:23,720 --> 00:15:25,676
suatu hari,
kamu juga akan menjadi seorang ibu.

174
00:16:18,800 --> 00:16:20,233
topengku?

175
00:16:51,240 --> 00:16:52,832
Jim tua yang baik...

176
00:18:32,440 --> 00:18:35,512
Rambut kemaluan
milik Ratu Victoria.

177
00:18:39,400 --> 00:18:41,595
Tuhan mencukur Ratu.

178
00:18:56,640 --> 00:19:00,269
''Suka payungku.''

179
00:21:16,080 --> 00:21:18,992
Buku Pemikiran

180
00:22:02,200 --> 00:22:05,510
- Berapa kilonya?
- 580 untuk orang biasa sepertimu.

181
00:22:06,080 --> 00:22:08,355
Keluarkan aku empat ikan air tawar itu.

182
00:22:18,600 --> 00:22:20,750
Tampaknya segar
dari laut.

183
00:22:20,880 --> 00:22:22,632
Itu mereka lakukan.

184
00:22:23,840 --> 00:22:27,276
Aku bisa melihatnya digoreng
dengan nasi tomat encer.

185
00:22:27,760 --> 00:22:31,309
<i>- Atau dengan ketumbar�orda.</i>
- Itu akan berjalan dengan baik.

186
00:22:31,760 --> 00:22:33,113
Turun, kucing!

187
00:22:33,240 --> 00:22:35,470
Pergi dan jilat vagina ibumu,
pergi.

188
00:22:48,240 --> 00:22:50,834
- Berapa harganya?
- 480.

189
00:24:39,080 --> 00:24:40,752
Bagaimana kabarmu hari ini?

190
00:24:42,640 --> 00:24:45,677
Meninggal dunia
tepat sebelum kamu datang.

191
00:24:52,720 --> 00:24:54,073
Itu saja.

192
00:24:54,880 --> 00:24:57,599
Demikianlah dosa-dosanya
dunia diambil.

193
00:25:00,440 --> 00:25:04,228
Tidak bisa menjualnya, tetapi jika Anda suka
Saya akan membiarkan Anda memiliki otak.

194
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Bagus, kuat, menguatkan.

195
00:25:07,520 --> 00:25:10,318
Sempurna dengan telur orak-arik.

196
00:25:10,440 --> 00:25:12,954
Putriku akan pergi
untuk menikmatinya tanpa akhir.

197
00:25:13,080 --> 00:25:15,275
Mereka membutuhkannya, hal-hal yang malang.

198
00:25:15,400 --> 00:25:17,118
Mereka sedang dalam masa pertumbuhan, anak-anak.

199
00:25:17,240 --> 00:25:19,356
Jangan lakukan apa pun selain belajar.

200
00:25:19,560 --> 00:25:21,755
Aku akan memberitahumu sesuatu,
ketiga gadisku

201
00:25:21,920 --> 00:25:26,038
punya lebih banyak akal tentang mereka
daripada banyak menteri.

202
00:25:27,800 --> 00:25:29,916
aku bisa mempercayainya,

203
00:25:30,080 --> 00:25:32,640
tapi tolak otaknya.

204
00:25:33,280 --> 00:25:35,919
Apa yang akan terjadi?

205
00:25:36,840 --> 00:25:39,957
Kalau begitu, hati anak sapi?

206
00:25:41,120 --> 00:25:43,270
Potong tipis.

207
00:25:43,400 --> 00:25:45,277
aku tidak akan mengatakan tidak.

208
00:25:45,680 --> 00:25:47,033
Lihat,

209
00:25:47,160 --> 00:25:50,197
lihat barang rampasan ini.

210
00:25:50,800 --> 00:25:53,678
Irisan halus.

211
00:26:00,800 --> 00:26:02,950
Cantik.

212
00:26:21,240 --> 00:26:22,719
Evaristo,

213
00:26:23,120 --> 00:26:24,951
punya semua ini?

214
00:26:31,680 --> 00:26:33,272
Tusukan!

215
00:26:52,680 --> 00:26:54,796
Di mana kamu bilang kamu tinggal?

216
00:26:54,920 --> 00:26:57,957
- Di ''Kamboja''.
- Itu pasti agak berbahaya.

217
00:26:58,120 --> 00:27:00,111
Tidak seburuk yang Anda pikirkan.

218
00:27:00,240 --> 00:27:03,516
Lebih buruk lagi setelah hujan.
Ada lumpur di mana-mana.

219
00:27:04,360 --> 00:27:06,191
Gosok tanda itu.

220
00:27:07,160 --> 00:27:09,355
Ini? Itu adalah tahi lalat.

221
00:27:09,840 --> 00:27:12,195
Aku punya banyak hal.

222
00:27:12,360 --> 00:27:14,112
Jika Tuhan menghendaki...

223
00:27:38,640 --> 00:27:40,073
Kuku!

224
00:27:41,680 --> 00:27:43,989
Gosok bulan sabit.

225
00:27:47,120 --> 00:27:49,350
Mereka layak untuk dipoles.

226
00:27:51,360 --> 00:27:53,590
Aku mirip dengan mendiang ayahku.

227
00:27:53,720 --> 00:27:55,870
Berapa lama sejak dia meninggal?

228
00:27:56,760 --> 00:27:58,671
Hampir dua tahun.

229
00:27:58,800 --> 00:28:02,031
Dia sedang mengasapi tong
dengan belerang.

230
00:28:02,400 --> 00:28:04,391
Asap beracun.

231
00:28:10,760 --> 00:28:12,751
Apakah mereka baik-baik saja sekarang?

232
00:28:17,400 --> 00:28:19,152
Sempurna.

233
00:28:25,920 --> 00:28:27,797
Anda bisa mengeringkannya.

234
00:28:28,800 --> 00:28:30,950
Anda seharusnya melihat pemakamannya.

235
00:28:31,080 --> 00:28:33,469
Tak seorang pun di desa itu yang melihatnya
pemakaman seperti itu.

236
00:28:33,600 --> 00:28:37,309
Dia dianggap demikian
pembuat barel terbaik di wilayah itu.

237
00:28:38,440 --> 00:28:40,635
Putri seorang pembuat barel.

238
00:28:41,320 --> 00:28:44,676
- Anda harus menikmati setetes anggur.
- Aku suka anggur hijau.

239
00:28:45,160 --> 00:28:47,628
Tapi itu harus diminum
keluar dari tong.

240
00:28:48,400 --> 00:28:51,039
Anda harus mencoba milik kami suatu hari nanti.

241
00:28:55,480 --> 00:28:57,038
Saya harus melakukannya.

242
00:29:03,280 --> 00:29:06,272
Kami tidak akan menggunakan
sampo anti ketombe.

243
00:29:10,600 --> 00:29:12,909
Anda memiliki rambut halus.

244
00:29:13,440 --> 00:29:15,874
Terlihat bersih.

245
00:29:16,400 --> 00:29:18,516
Anda tidak membutuhkannya.

246
00:29:20,040 --> 00:29:22,429
Ayo kita sisir saja...

247
00:29:25,360 --> 00:29:27,476
dan mengikatnya ke belakang.

248
00:29:31,080 --> 00:29:32,877
Itu saja.

249
00:29:34,280 --> 00:29:36,510
Tarik semuanya kembali.

250
00:29:38,880 --> 00:29:40,757
Seperti itu.

251
00:29:42,720 --> 00:29:45,234
Rambutku agak sulit diatur.

252
00:29:46,000 --> 00:29:49,037
Lebih baik itu dari apa pun.

253
00:29:52,920 --> 00:29:55,673
Anda memiliki kesempurnaan yang mulia

254
00:29:56,480 --> 00:29:58,948
dan membawa dirimu dengan baik.

255
00:30:00,000 --> 00:30:01,991
Bagus.

256
00:30:04,800 --> 00:30:09,157
Mari kita ikat pita ini menjadi bulat
untuk menjaganya tetap di tempatnya.

257
00:30:43,240 --> 00:30:44,798
Sempurna.

258
00:30:56,680 --> 00:30:59,911
''Pandangan yang lembut dan saleh,

259
00:31:00,920 --> 00:31:04,356
''senyum yang lembut dan jujur,

260
00:31:04,960 --> 00:31:09,158
'' sikap yang manis dan rendah hati
tipu muslihat yang tidak pasti.

261
00:31:10,360 --> 00:31:13,033
''Kegembiraan yang tenang dan memalukan;

262
00:31:13,160 --> 00:31:16,277
'' istirahat yang begitu berat dan sederhana;

263
00:31:16,640 --> 00:31:18,517
''kelembutan hati yang murni,

264
00:31:18,640 --> 00:31:21,871
''tanda jiwa yang jernih dan anggun,

265
00:31:22,600 --> 00:31:24,636
''keberanian yang pemalu,

266
00:31:24,760 --> 00:31:26,512
''kelemahlembutan,

267
00:31:26,640 --> 00:31:29,871
''takut tanpa rasa bersalah,
udara tenang,

268
00:31:30,400 --> 00:31:33,358
''rasa sakit yang panjang dan patuh,

269
00:31:34,040 --> 00:31:37,919
''Inilah keindahan surgawi
dari Circe saya,

270
00:31:38,840 --> 00:31:42,913
racun ajaib
itu mengubah pikiranku."

271
00:31:44,000 --> 00:31:47,959
''Racun ajaib
itu mengubah pikiranku."

272
00:32:03,120 --> 00:32:06,556
aku tidak membuat siapa pun
memakai topi

273
00:32:07,680 --> 00:32:09,352
atau snood,

274
00:32:09,880 --> 00:32:14,112
tetapi memperhatikan kebersihan dasar
sangat penting.

275
00:32:15,640 --> 00:32:18,234
Sekarang mari kita berlatih.

276
00:32:46,640 --> 00:32:49,234
Pertama, isi piring sampai penuh.

277
00:32:50,720 --> 00:32:53,553
Jangan lupa,
bilas spatula dengan air

278
00:32:53,680 --> 00:32:56,240
saat kamu mengubah rasa.

279
00:32:57,280 --> 00:33:01,239
Ratakan esnya
seolah menyisirnya.

280
00:33:04,360 --> 00:33:08,148
Apa yang kita punya?
Basis poligonal

281
00:33:08,400 --> 00:33:11,995
sama dengan volumenya
dari penerima.

282
00:33:12,920 --> 00:33:14,990
Tepuk dengan lembut,

283
00:33:15,120 --> 00:33:17,350
Aku selalu menepuknya tiga kali,

284
00:33:17,480 --> 00:33:20,438
dan kami membangun piramida.

285
00:33:21,240 --> 00:33:24,277
Cheops, Khafre dan Menkaure.

286
00:33:24,760 --> 00:33:28,992
Anda dapat menikmati rasa ajaibnya
Mesir Kuno.

287
00:33:41,760 --> 00:33:45,116
Teknik yang sama,
tapi itu membutuhkan lebih banyak kehalusan.

288
00:33:45,600 --> 00:33:48,910
Semuanya tergantung
pada astringency yang sempurna

289
00:33:49,080 --> 00:33:51,548
dari sendok es krim
dan kerucut,

290
00:33:51,680 --> 00:33:53,989
supaya tidak tergencet.

291
00:33:55,960 --> 00:33:58,554
Rilekskan otot-otot tangan Anda.

292
00:33:59,480 --> 00:34:02,313
<i>Biarkan tanganmu jatuh dengan longgar...</i>

293
00:34:03,120 --> 00:34:06,271
<i>Ketuk pintu itu...</i>

294
00:34:10,240 --> 00:34:12,470
Apakah kamu mengikutiku?

295
00:34:25,200 --> 00:34:28,510
Ketukan pendek dan tajam

296
00:34:30,200 --> 00:34:32,031
dan itu dia.

297
00:34:37,200 --> 00:34:40,033
Saya keluar dari latihan
tapi itulah idenya.

298
00:34:51,040 --> 00:34:53,395
Lalu ada ''orang Moskow'',

299
00:34:53,560 --> 00:34:55,915
<i>disebut bavarois kalau begitu,</i>

300
00:34:56,560 --> 00:34:59,358
<i>mousse, parfait,</i>

301
00:34:59,720 --> 00:35:02,951
<i>coldsouffl�s, bom...</i>

302
00:35:04,160 --> 00:35:06,310
Sampai Amerika

303
00:35:06,960 --> 00:35:09,713
datang dengan sorbet
terbuat dari krim,

304
00:35:09,960 --> 00:35:13,032
kadang dengan tepung jagung
dan agar-agar ditambahkan,

305
00:35:13,320 --> 00:35:15,390
dan menemukan es krim

306
00:35:15,520 --> 00:35:18,717
dan sekarang ini populer di mana-mana.

307
00:35:18,920 --> 00:35:21,115
Aku paling suka milik kita.

308
00:35:27,040 --> 00:35:29,873
Kerajaan es krim sangat luas.

309
00:35:32,120 --> 00:35:35,556
Amerika telah membuka
pabrik-pabrik besar di mana-mana,

310
00:35:35,680 --> 00:35:39,036
dari Arkansas ke Vietnam,
bahkan Korea.

311
00:35:40,680 --> 00:35:43,069
Pembuatan kami semi-artisanal.

312
00:35:43,200 --> 00:35:47,432
Pabrik sangat membutuhkan
peralatan yang lebih canggih.

313
00:35:50,400 --> 00:35:52,595
Aku akan mengantarmu ke sana suatu hari nanti.

314
00:35:53,800 --> 00:35:57,839
Jika kamu belajar,
Anda akan lebih terlibat dalam pekerjaan Anda.

315
00:35:58,520 --> 00:36:01,478
Saya tidak takut bekerja.
aku tidak pernah lalai.

316
00:36:02,800 --> 00:36:04,756
Saya seorang pekerja yang baik.

317
00:36:05,280 --> 00:36:08,078
aku tahu kamu tidak seperti yang lain,

318
00:36:08,360 --> 00:36:10,191
tapi kamu harus menyukai ini.

319
00:36:10,320 --> 00:36:13,471
Kebijakan kami memerlukan komitmen
dari semua orang.

320
00:36:13,600 --> 00:36:17,149
Itu tidak didasarkan pada hal biasa,
selera sehari-hari,

321
00:36:17,920 --> 00:36:19,990
tapi dengan inovasi terus-menerus,

322
00:36:20,120 --> 00:36:22,554
pada pencarian tanpa henti
untuk yang luar biasa,

323
00:36:22,680 --> 00:36:26,070
mungkin tidak mungkin tercapai
rasa rasa.

324
00:36:27,840 --> 00:36:30,229
Carilah maka kamu akan menemukan.

325
00:36:35,440 --> 00:36:37,635
Kami tidak mencari kebenaran.

326
00:36:39,920 --> 00:36:42,639
Kami sedang mencari Ariadne kami.

327
00:36:44,480 --> 00:36:47,517
Ya Tuhan,
dalam kondisi yang sulit seperti itu!

328
00:36:49,760 --> 00:36:52,035
Hanya satu kesalahan kecil, kesalahan manusia,

329
00:36:52,640 --> 00:36:56,474
kecerobohan tiba-tiba oleh staf kami,
dan kita kehilangan segalanya.

330
00:36:58,800 --> 00:37:03,237
Tidak sembarang orang dipilih
untuk memasuki gerbang surga.

331
00:37:59,040 --> 00:38:00,473
Orang Cina?

332
00:38:04,280 --> 00:38:08,478
Terlepas dari segala perhatian
kita tidak bisa sepenuhnya menghilangkannya

333
00:38:09,440 --> 00:38:12,034
risiko faktor patogen

334
00:38:12,440 --> 00:38:16,035
mengubah kita menjadi serius
bahaya kesehatan.

335
00:38:18,720 --> 00:38:21,109
Tidak pernah ada masalah...

336
00:38:21,280 --> 00:38:23,111
Untungnya tidak,

337
00:38:23,360 --> 00:38:25,430
tapi kita harus tetap waspada

338
00:38:25,560 --> 00:38:29,155
dan berdoa agar hal itu tidak pernah terjadi
masalah apa pun di Surga.

339
00:38:29,480 --> 00:38:32,233
Itu sebabnya aku bersikeras:

340
00:38:33,520 --> 00:38:35,909
Cuci dirimu, gadis-gadis.

341
00:38:36,080 --> 00:38:38,958
Setiap hari
dengan sabun dan air.

342
00:38:39,080 --> 00:38:42,868
Menangkal faktor patogen,
mikroba umum.

343
00:38:43,760 --> 00:38:45,796
Dan Rosarinho, sayangku,

344
00:38:45,920 --> 00:38:48,229
jangan pernah lupa kapan
menyajikan es krim:

345
00:38:48,360 --> 00:38:50,476
kamu juga akan menjadi seorang ibu.

346
00:38:51,760 --> 00:38:53,557
Kamu juga.

347
00:46:42,440 --> 00:46:44,032
Dan juga,

348
00:46:44,480 --> 00:46:46,914
selera kita terhadap es krim

349
00:46:47,120 --> 00:46:49,315
adalah salah satu hal baik dalam hidup

350
00:46:50,240 --> 00:46:53,232
kita berutang kepada nenek moyang Romawi kita,

351
00:46:54,520 --> 00:46:56,829
untuk kesenangan sensual mereka dalam hidup

352
00:46:57,200 --> 00:46:59,031
yang memimpin mereka

353
00:46:59,160 --> 00:47:01,355
untuk mengirim salju

354
00:47:01,480 --> 00:47:04,631
dari Sierra yang jauh,
di Apenina

355
00:47:06,160 --> 00:47:07,912
sehingga, pada hari-hari yang panas,

356
00:47:08,040 --> 00:47:11,510
berbaring santai di sofa
di triklinium,

357
00:47:12,320 --> 00:47:15,869
mereka bisa menyesap buah-buahan dan jus

358
00:47:17,200 --> 00:47:19,589
pada suhu dingin.

359
00:47:21,680 --> 00:47:23,477
Sekalipun,

360
00:47:24,320 --> 00:47:26,311
pada tahun 1295,

361
00:47:26,440 --> 00:47:29,716
Marco Polo telah membawanya
dari Jepang ke Venesia

362
00:47:30,560 --> 00:47:34,235
resep milk shake,

363
00:47:35,960 --> 00:47:37,996
tidak diragukan lagi,

364
00:47:38,760 --> 00:47:43,629
orang Italia adalah pencipta sebenarnya
dari sorbet.

365
00:47:46,840 --> 00:47:48,558
Dari Italia,

366
00:47:48,800 --> 00:47:52,190
setelah eksodus Renaisans,

367
00:47:52,480 --> 00:47:54,869
es tiba di Prancis

368
00:47:55,000 --> 00:47:57,070
pada tahun 1660

369
00:47:57,200 --> 00:48:00,192
dari Procopius sendiri,

370
00:48:01,040 --> 00:48:03,156
seorang Florentine sejak lahir.

371
00:48:04,040 --> 00:48:06,952
Dengan kenaikan itu
masakan Perancis,

372
00:48:08,000 --> 00:48:10,673
es krim menjamur.

373
00:48:11,440 --> 00:48:14,750
Ada orang Moskow, dll.

374
00:48:15,320 --> 00:48:17,629
Sampai orang Amerika,

375
00:48:18,520 --> 00:48:21,398
dengan sorbetnya yang terbuat dari krim

376
00:48:21,800 --> 00:48:25,076
kadang dengan tepung jagung

377
00:48:25,240 --> 00:48:28,312
dan agar-agar ditambahkan,
menemukan es krim.

378
00:48:30,120 --> 00:48:34,750
Saat ini, ini populer di mana-mana.

379
00:48:41,080 --> 00:48:42,513
Berapa banyak rasa?

380
00:48:42,640 --> 00:48:43,675
- Satu.
- Dua.

381
00:48:43,800 --> 00:48:44,949
Tiga.

382
00:48:52,480 --> 00:48:55,836
Aurora, Putri Salju
dan Charlotte.

383
00:48:56,440 --> 00:49:00,274
Penggemar Cosi Frutti,
seekor Penguin dan Billy the Kid.

384
00:49:11,520 --> 00:49:14,671
Sayang sekali ini bukan dosa.

385
00:49:15,840 --> 00:49:17,432
Menurut Stendhal

386
00:49:17,560 --> 00:49:21,075
seorang putri Italia melakukan hal yang sama
mengeluh pada abad ke-17.

387
00:49:21,720 --> 00:49:23,870
Itu semua adalah masalah pendidikan.

388
00:49:24,920 --> 00:49:26,831
Mereka harus dijilat

389
00:49:27,000 --> 00:49:29,309
dengan tingkat kesopanan yang tepat.

390
00:49:32,640 --> 00:49:35,518
Pernahkah Anda memperhatikan
adegan memalukan itu?

391
00:49:36,920 --> 00:49:39,878
Mereka tampak menelan ludah...
aku tidak tahu apa.

392
00:49:40,320 --> 00:49:43,676
Es krim adalah sumber yang kaya
kalsium bagi organisme.

393
00:49:43,800 --> 00:49:46,439
Tapi cita rasa ilahi?

394
00:49:46,960 --> 00:49:51,272
Apakah menurut Anda gadis-gadis nakal itu?
bahkan bisa menebaknya

395
00:49:52,360 --> 00:49:55,318
dengan jilatan yang heboh itu?

396
00:49:56,160 --> 00:49:58,958
Mereka datang dengan penuh semangat,
D. Ant�nia.

397
00:49:59,160 --> 00:50:02,709
Lihat, itu membuat mereka kecil
lidah semuanya berwarna merah muda.

398
00:50:02,880 --> 00:50:05,110
Mutiara sebelum babi.

399
00:50:05,240 --> 00:50:07,390
Itu dia
memeras otakmu

400
00:50:07,520 --> 00:50:09,954
untuk menciptakan aroma yang paling indah

401
00:50:10,120 --> 00:50:13,237
dan untuk apa?
Ya, untuk apa?

402
00:50:14,520 --> 00:50:16,476
aku hanya berharap

403
00:50:16,600 --> 00:50:20,673
untuk melayani masyarakat
dalam cara yang aku tahu yang terbaik.

404
00:50:21,640 --> 00:50:23,392
Dengan rendah hati.

405
00:50:25,600 --> 00:50:29,149
Es krim tidak boleh disajikan
di Parlemen,

406
00:50:29,520 --> 00:50:32,239
jika mereka tidak diberkahi
dengan kebajikan,

407
00:50:32,360 --> 00:50:35,557
jika pertikaian
berkuasa di antara rasa.

408
00:50:35,680 --> 00:50:38,114
Jika pertikaian
berkuasa di antara rasa.

409
00:50:38,240 --> 00:50:40,754
Di sini tidak ada rasa,
hanya parfum.

410
00:50:40,880 --> 00:50:42,233
Bukankah itu sebuah gallicisme?

411
00:50:42,360 --> 00:50:45,238
Jika Anda ingin mengambil bahasa
tentu saja Anda sebaiknya berganti pekerjaan.

412
00:50:50,360 --> 00:50:52,999
Parfum memberikan rasa yang berbeda.

413
00:50:53,120 --> 00:50:54,758
Ini memiliki rasa lain.

414
00:50:54,880 --> 00:50:57,633
Jika kamu meneriaki mereka
mereka akan gemetar.

415
00:50:57,760 --> 00:51:00,832
aku tidak pernah berteriak. Semua yang aku perlukan
adalah membuka mataku lebar-lebar.

416
00:51:04,120 --> 00:51:07,157
Tentu saja,
semoga saja tidak hujan.

417
00:51:07,560 --> 00:51:08,959
Tidak akan hujan.

418
00:51:09,080 --> 00:51:11,469
Ahli cuaca mengumumkan
penurunan suhu.

419
00:51:25,720 --> 00:51:27,233
Selamat malam.

420
00:51:34,040 --> 00:51:36,110
Gadis-gadis yang gila laki-laki.

421
00:51:36,280 --> 00:51:39,477
Semua yang mereka inginkan
adalah mengendarai sepeda motor.

422
00:51:39,600 --> 00:51:41,830
Tidak ada angkutan umum
pada waktu malam seperti ini.

423
00:51:41,960 --> 00:51:44,633
Jangan beri aku lagu itu
dan tarian rutin.

424
00:51:44,760 --> 00:51:46,876
Apakah mereka baik untuk berjalan.

425
00:51:47,000 --> 00:51:49,070
Melancarkan peredaran darah.

426
00:51:49,200 --> 00:51:51,316
Ini memberi tempat
reputasi yang buruk.

427
00:51:51,440 --> 00:51:54,000
Aku suka menggigit
sebuah langouste di sebelah.

428
00:51:54,120 --> 00:51:57,192
Mereka sangat kering.
Saya akan menyarankan lobster.

429
00:51:57,600 --> 00:51:59,158
Aku melihat mereka tiba hari ini.

430
00:51:59,280 --> 00:52:01,157
Langouste lebih dari itu
<i>itu salahnya.</i>

431
00:52:01,280 --> 00:52:03,714
Benar, tapi kalau aku jadi kamu
Saya akan memesan meja sekarang.

432
00:52:03,840 --> 00:52:06,229
Jangan lupa gunakan serbet.

433
00:52:06,360 --> 00:52:08,032
Serbet?

434
00:52:08,200 --> 00:52:11,795
Ya, serbet.
Setelan linen cantikku!

435
00:52:19,040 --> 00:52:21,076
Anda punya cara untuk melakukannya.

436
00:52:21,200 --> 00:52:24,431
Bergabunglah dengan kami saat Anda menutupnya.
Kami akan menyelamatkanmu.

437
00:52:30,480 --> 00:52:32,630
Duduklah di samping orang bijak.

438
00:52:32,760 --> 00:52:34,796
Beberapa mungkin menular.

439
00:54:34,040 --> 00:54:35,951
Anda mencari Rosarinho?

440
00:54:37,720 --> 00:54:40,439
- Ya, benar.
- Rosarinho pindah

441
00:54:41,040 --> 00:54:43,838
ke gedung-gedung.
- Bagus. aku tidak tahu.

442
00:55:08,200 --> 00:55:10,191
Anda membuat saya takut.

443
00:55:14,280 --> 00:55:16,271
Itu tidak lucu.

444
00:55:18,080 --> 00:55:19,832
Tidak dimaksudkan untuk menjadi lucu.

445
00:55:19,960 --> 00:55:22,952
Ini untuk mengecam kebrutalan polisi.

446
00:55:23,120 --> 00:55:26,795
Sepertinya bukan ide yang bagus. Kapan
ini serius, tak seorang pun akan mempercayaimu.

447
00:55:27,280 --> 00:55:29,589
Menurutmu ini tidak serius?

448
00:55:32,640 --> 00:55:35,871
Sepertinya tidak
ada hubungannya denganmu.

449
00:55:36,000 --> 00:55:39,072
Apakah menurut Anda tidak apa-apa?
bahwa kita masih terjaga?

450
00:55:39,640 --> 00:55:41,278
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

451
00:55:41,400 --> 00:55:43,516
Maka sebaiknya kamu diam saja.

452
00:55:55,200 --> 00:55:58,112
Ingin membeli beberapa foto
untuk dikirim ke surat kabar?

453
00:56:24,640 --> 00:56:27,154
aku tidak kenal siapa pun
yang bekerja di surat kabar.

454
00:56:31,480 --> 00:56:33,311
Kami punya beberapa Rosarinho,

455
00:56:34,160 --> 00:56:36,674
mencuci pinggangnya, telanjang.

456
00:56:37,160 --> 00:56:39,594
Aku membawa mereka melewati celah
di gubuk.

457
00:56:51,120 --> 00:56:53,156
Tidak dapat melihat apa pun.
Mereka tidak fokus.

458
00:56:53,280 --> 00:56:56,192
Kami telah melewati mereka,
tapi mereka memenuhi tujuannya.

459
00:56:58,000 --> 00:56:59,638
Tujuan apa?

460
00:57:00,240 --> 00:57:03,789
Singkirkan tujuanmu.
Lihatlah payudara itu.

461
00:57:10,600 --> 00:57:13,398
Saya akan menyimpannya
untuk menghentikan mereka diedarkan.

462
00:57:13,520 --> 00:57:15,238
Mereka tidak untuk dijual.

463
00:57:16,960 --> 00:57:18,439
Ada rokok?

464
00:57:20,320 --> 00:57:23,710
Ya, tapi aku tidak memberimu satu pun.
Aku tidak mendorong sifat buruk.

465
00:57:26,160 --> 00:57:28,674
Masing-masing seribu
jika Anda membakar fotonya.

466
00:57:28,800 --> 00:57:30,199
Ini adalah kesepakatan.

467
01:00:02,400 --> 01:00:04,960
Bos ingin berbicara dengan Anda.

468
01:00:37,640 --> 01:00:39,039
Masuk.

469
01:00:55,880 --> 01:00:58,474
Anda tahu saya pernah melihatnya
banyak sekali kesialan di hariku.

470
01:00:58,680 --> 01:01:00,079
Tapi hanya satu jari.

471
01:01:00,200 --> 01:01:02,236
Semua yang saya punya,
Saya harus membayarnya.

472
01:01:02,360 --> 01:01:05,193
Aku sudah menjadi pelacur,
tapi kepalaku kacau.

473
01:01:05,960 --> 01:01:09,714
Sayang, kamu ingin pekerjaan pukulan?
Membayar. Itu sangat banyak.

474
01:01:09,880 --> 01:01:13,156
Selalu mengurus akun saya.
Tidak ada sentimen.

475
01:01:13,560 --> 01:01:17,712
Aku membuka kakiku berkali-kali, tapi aku
tidak pernah kehilangan akal. Anda tahu kenapa?

476
01:01:18,320 --> 01:01:19,958
aku tidak pernah mencampurkan:

477
01:01:20,080 --> 01:01:22,799
pekerjaan pekerjaan,
kesenangan kesenangan.

478
01:01:23,480 --> 01:01:26,677
Aku bisa menyelesaikannya seperti Mimi.
Ingat dia?

479
01:01:28,440 --> 01:01:30,317
Jangan bicara tentang Mimi.

480
01:01:30,800 --> 01:01:34,509
Itu membuatku merasa
seperti membalikkan badanmu

481
01:01:34,680 --> 01:01:37,069
dan menempelkan jariku
angkat pantatmu.

482
01:01:38,600 --> 01:01:40,909
- Apakah aku memberimu makan?
- Benar.

483
01:01:41,080 --> 01:01:43,230
- Menyeretmu keluar dari selokan?
- Benar.

484
01:01:43,360 --> 01:01:45,715
aku mendandanimu
dari ujung kepala sampai ujung kaki.

485
01:01:46,160 --> 01:01:47,798
Tidak dapat dibatalkan.

486
01:01:50,880 --> 01:01:53,314
Kamu bajingan yang tidak tahu berterima kasih.

487
01:01:54,160 --> 01:01:55,912
aku, bukan?

488
01:01:57,640 --> 01:02:00,518
aku melakukan pekerjaanku
dan aku melakukannya dengan baik.

489
01:02:04,320 --> 01:02:06,515
Aku adalah hati dan jiwa
dari tempat itu

490
01:02:06,640 --> 01:02:09,791
dan hati dan jiwa
jangan berhutang apa pun.

491
01:02:09,920 --> 01:02:13,629
Itu benar. Toko es krim
telah melakukannya dengan sangat baik.

492
01:02:13,960 --> 01:02:16,599
Tapi jangan memaksakan keberuntungan Anda.

493
01:02:16,800 --> 01:02:20,634
- Itu saran yang ramah.
- Ayo langsung ke intinya.

494
01:02:21,600 --> 01:02:24,876
Rosarinho datang ke sini untuk melihat
bagaimana es dibuat.

495
01:02:25,000 --> 01:02:27,912
Apakah dia harus menjilatnya?
Jangan bercanda.

496
01:02:28,240 --> 01:02:32,358
Mereka adalah burung peralihan,
membuang-buang uang untuk pakaian dan obat-obatan.

497
01:02:34,000 --> 01:02:37,390
Apakah kamu menghentikanku
dari pelatihan staf?

498
01:02:37,760 --> 01:02:39,990
Dari membuatnya lebih banyak
mampu dan efisien?

499
01:02:40,120 --> 01:02:41,758
Aku tidak peduli dengan gadis sok pintar.

500
01:02:41,880 --> 01:02:44,599
Aku suka mereka menyajikan es
dan menjadi menyenangkan.

501
01:02:45,840 --> 01:02:49,719
Rosarinho adalah gadis yang serius.
Anda merekomendasikan dia kepada saya.

502
01:02:49,840 --> 01:02:51,273
Tepatnya,

503
01:02:51,400 --> 01:02:54,073
tapi aku sudah mengenalmu
banyak tahun yang panjang,

504
01:02:54,200 --> 01:02:57,192
jadi baik atau buruk,
mulai hari ini,

505
01:02:57,600 --> 01:03:00,353
tidak akan ada lagi tur berpemandu.

506
01:03:00,480 --> 01:03:02,232
Apakah itu saja?

507
01:03:04,080 --> 01:03:08,073
Kembali ke bisnis,
Saya sedang berpikir untuk bergabung.

508
01:03:08,640 --> 01:03:10,358
Secara seksual?

509
01:03:10,640 --> 01:03:14,838
Pembuat es krim Perancis yang terkenal
tertarik dengan produksi kami.

510
01:03:15,520 --> 01:03:16,919
Bertillon?

511
01:03:17,040 --> 01:03:20,430
Bukan, bukan Bertillon, tapi sama bagusnya.
Namanya Antoine Doinel.

512
01:03:20,640 --> 01:03:22,631
Anda dapat membaca faksnya.

513
01:03:22,840 --> 01:03:25,877
Jangan menjadi besar kepala.
Ketenaran Anda telah mencapai Paris.

514
01:03:27,880 --> 01:03:29,836
''Judi yang terhormat...

515
01:03:30,480 --> 01:03:33,995
lebih jauh ke kami
percakapan telepon...''

516
01:03:37,280 --> 01:03:40,158
- Itu tidak menyebutku.
- Ini cukup implisit.

517
01:03:41,360 --> 01:03:44,272
Ini mengacu pada kemungkinan pernikahan...

518
01:03:44,440 --> 01:03:45,793
Tidak lebih, tidak kurang.

519
01:03:45,920 --> 01:03:48,639
Antoine kira-kira seusiaku,
seorang pria terhormat,

520
01:03:48,800 --> 01:03:51,553
satu hal tidak diperlukan
tempat yang lain.

521
01:03:54,960 --> 01:03:59,112
Es kita tidak punya harapan
untuk menembus pasar Perancis.

522
01:03:59,800 --> 01:04:02,917
Jelas tidak
melalui kurangnya kualitas,

523
01:04:03,120 --> 01:04:06,874
tapi karena konsumen Perancis
tidak akan menerima asal usulnya,

524
01:04:07,760 --> 01:04:10,320
mereka orang Portugis.

525
01:04:10,480 --> 01:04:12,914
Biarkan Antoine
tembus aku dulu

526
01:04:13,040 --> 01:04:15,190
dan kemudian kita akan bicara.

527
01:04:16,160 --> 01:04:18,674
Carinhas dan Doinel.

528
01:04:19,480 --> 01:04:22,119
Mereka akan melakukan penetrasi
dalam skala besar.

529
01:04:22,240 --> 01:04:26,153
Kami harus menyiapkan semuanya
ketika Antoine tiba.

530
01:04:26,960 --> 01:04:30,669
aku mengandalkanmu
untuk menyiapkan salah satu parfum Anda.

531
01:04:31,200 --> 01:04:34,112
Pergilah mendidik nyonya kecil itu,
tapi jangan bawa dia ke sini.

532
01:04:34,240 --> 01:04:36,595
Rom�o sudah cukup
dalam menyesatkan mereka.

533
01:04:36,960 --> 01:04:39,918
Anda sangat salah.

534
01:04:49,680 --> 01:04:51,033
Ya, cinta.

535
01:04:52,480 --> 01:04:56,632
Berkonsentrasilah pada parfum.
Serahkan penetrasi pada Judite.

536
01:06:45,240 --> 01:06:47,231
Halo boneka, selamat!

537
01:06:52,200 --> 01:06:53,713
Halo sayangku!

538
01:06:58,720 --> 01:07:00,551
Halo, suka diemong!

539
01:07:06,160 --> 01:07:08,071
Halo, merpati kecilku!

540
01:07:13,440 --> 01:07:15,192
Oh, betapa banyak sekali!

541
01:07:21,920 --> 01:07:23,831
Cewek kecilku!

542
01:07:28,720 --> 01:07:30,438
Halo boneka!

543
01:07:38,800 --> 01:07:41,439
Aku hampir tidak punya waktu untuk bernapas.

544
01:07:41,760 --> 01:07:43,876
Ini adalah profesi yang sulit.

545
01:07:44,040 --> 01:07:46,679
Tapi kapan pun aku bisa
Aku pergi ke ahli kecantikanku.

546
01:07:46,800 --> 01:07:50,713
Dia punya tangan peri dan tahu
kerutanku seperti punggung tangannya.

547
01:07:51,760 --> 01:07:54,479
Hujan atau cerah,

548
01:07:54,920 --> 01:07:56,797
Aku mandi empat kali sehari.

549
01:07:56,920 --> 01:07:59,434
Tuhan melarang! Terlalu banyak hal
tidak baik untukmu.

550
01:07:59,560 --> 01:08:01,869
Itu tidak terlalu banyak. Dengarkan saja!

551
01:08:02,000 --> 01:08:04,594
Beberapa tetes minyak esensial
di kamar mandi

552
01:08:04,720 --> 01:08:08,235
dan airnya terisi
sifat menenangkan dan merangsang,

553
01:08:08,720 --> 01:08:13,350
yang kita serap saat kita menghirupnya
uap wangi dari air panas.

554
01:08:14,560 --> 01:08:16,835
'' Badan bintang '' menyarankan

555
01:08:16,960 --> 01:08:19,793
''Perles d'Huile
de Bain Aromatique'',

556
01:08:19,920 --> 01:08:23,037
dengan bahan dasar kayu cendana,
nilam dan kemenyan,

557
01:08:23,560 --> 01:08:25,471
efek menenangkan;

558
01:08:26,000 --> 01:08:27,638
daun mint hijau,

559
01:08:27,960 --> 01:08:31,316
juniper dan rosemary,

560
01:08:32,080 --> 01:08:34,275
efek pendinginan;

561
01:08:35,440 --> 01:08:37,271
lada,

562
01:08:37,400 --> 01:08:39,197
bergamot,

563
01:08:39,320 --> 01:08:40,833
dan lemon,

564
01:08:40,960 --> 01:08:43,155
efek tonik...

565
01:08:44,040 --> 01:08:45,519
''Anggrek�e''

566
01:08:45,640 --> 01:08:48,552
campur lemon,

567
01:08:49,400 --> 01:08:51,516
bijak dan juniper

568
01:08:51,640 --> 01:08:55,792
untuk ''Complexe d'Huiles' mereka
Essentielles Amincissantes'',

569
01:08:57,000 --> 01:08:59,594
dan daun jeruk,

570
01:08:59,760 --> 01:09:04,276
kamomil dan verbena
untuk Relaksan Kompleks mereka.

571
01:09:05,360 --> 01:09:08,272
Ya memang. Minyak suci.

572
01:09:08,560 --> 01:09:10,357
Bukan itu saja.

573
01:09:10,480 --> 01:09:15,076
Gilles de Rais telah merumuskannya
empat minyak khusus untuk mandi:

574
01:09:15,960 --> 01:09:17,678
kuat,

575
01:09:17,800 --> 01:09:19,631
dengan esensi pinus;

576
01:09:19,760 --> 01:09:23,753
''D�kontraktan Musculaire'',
dengan esensi rosemary;

577
01:09:24,320 --> 01:09:25,878
Menyegarkan,

578
01:09:26,000 --> 01:09:28,116
dengan esensi lavender;

579
01:09:28,240 --> 01:09:31,596
Tenang,
dengan esensi kayu putih.

580
01:09:32,360 --> 01:09:34,237
Ah, Yudit!

581
01:09:34,400 --> 01:09:35,674
Di India,

582
01:09:35,800 --> 01:09:39,236
minyak tidak hanya terkenal
melembutkan kekasaran kulit,

583
01:09:39,360 --> 01:09:41,874
tapi juga jiwa.

584
01:10:02,000 --> 01:10:04,833
Apakah kamu meniduriku, Jo�o?

585
01:11:00,440 --> 01:11:02,510
Warnanya emas dengan warna biru.

586
01:11:04,400 --> 01:11:07,995
Ibuku hanya berpisah darinya
di ranjang kematiannya.

587
01:11:14,080 --> 01:11:16,389
Bagaimana jika itu dicuri?

588
01:11:25,760 --> 01:11:27,876
Itu tidak akan jatuh.

589
01:11:28,320 --> 01:11:31,198
Tapi tidak ada yang aman dari pencuri.

590
01:12:31,960 --> 01:12:34,030
Apakah anus Anda masih sakit?

591
01:12:35,840 --> 01:12:39,037
Sedikit, tapi semakin membaik.

592
01:12:43,800 --> 01:12:46,030
Seharusnya tidak robek,

593
01:12:47,600 --> 01:12:51,229
tapi jika keadaannya memburuk
oleskan sedikit salep di atasnya.

594
01:12:58,600 --> 01:13:01,717
Coba lihat
sementara aku pergi dan menggoreng ikannya.

595
01:14:23,000 --> 01:14:24,911
Apakah Anda memerlukan bantuan?

596
01:14:25,400 --> 01:14:28,119
Terlalu banyak juru masak merusak kaldu.

597
01:14:28,960 --> 01:14:32,475
Duduk di meja dan makan.

598
01:15:45,760 --> 01:15:47,079
Piringmu.

599
01:15:50,600 --> 01:15:52,556
- Sedikit.
- Lagi?

600
01:16:20,160 --> 01:16:21,559
<i>Selamat datang.</i>

601
01:16:22,520 --> 01:16:24,078
Kamu juga.

602
01:16:42,000 --> 01:16:43,274
Ini panas!

603
01:16:43,600 --> 01:16:45,955
Enak dan encer.

604
01:17:02,160 --> 01:17:03,718
Sampah murah.

605
01:17:05,960 --> 01:17:08,758
Separuh dunia
mencoba menipu yang lain.

606
01:17:12,120 --> 01:17:14,236
Betapa hebatnya keadaan kita saat ini.

607
01:17:23,480 --> 01:17:26,677
Bintang-bintang Agung
dan Beruang Kecil adalah gelandangan.

608
01:17:27,640 --> 01:17:30,757
Pacarku
juga dipandu oleh bintang-bintang.

609
01:17:33,440 --> 01:17:36,876
Jika aku tidak bisa melihat Bintang Utara,
Saya sangat tersesat.

610
01:17:39,240 --> 01:17:41,549
Apakah di balik awan?

611
01:17:44,880 --> 01:17:46,552
Mungkin saja.

612
01:17:47,360 --> 01:17:50,955
Atau sudah bepergian
ke cakrawala lain.

613
01:17:51,880 --> 01:17:54,553
Jika ini bukan surga...

614
01:18:09,280 --> 01:18:12,636
Apakah Anda merasakan di vagina Anda,
Celestina,

615
01:18:14,800 --> 01:18:17,360
kelembapan yang mendahului cinta?

616
01:18:17,600 --> 01:18:19,511
Hentikan.

617
01:18:20,240 --> 01:18:23,357
Bagaimana kamu bisa membaca hatiku?

618
01:18:28,600 --> 01:18:31,194
Itu dia!
Bagaimana dengan esnya?

619
01:18:34,040 --> 01:18:36,031
Ini sudah matang!

620
01:18:45,480 --> 01:18:47,516
Bagaimana dengan dekorasinya?

621
01:18:48,440 --> 01:18:50,271
Tidak memerlukannya.

622
01:18:50,800 --> 01:18:53,678
Biarkan orang Prancis yang memakainya.

623
01:18:57,960 --> 01:19:00,997
Sekarang sudah berjalan
di atas nampan perak yang dikejar,

624
01:19:01,760 --> 01:19:05,389
sebuah contoh yang luar biasa
pengerjaan Yahudi-Portugis,

625
01:19:07,680 --> 01:19:10,433
sendok perak

626
01:19:16,240 --> 01:19:18,993
dan serbet linen bersulam.

627
01:19:25,880 --> 01:19:27,438
Itu saja.

628
01:19:29,640 --> 01:19:32,438
Seni memiliki kesederhanaannya sendiri.

629
01:19:32,560 --> 01:19:34,312
Apakah sudah hampir siap?

630
01:19:35,200 --> 01:19:37,873
- Sudah siap.
- Aku akan memperkenalkannya.

631
01:19:38,000 --> 01:19:41,515
Sapa Antoine dengan ''mon cher.''
Ma�itre'' dan ucapkan beberapa patah kata...

632
01:19:42,360 --> 01:19:44,078
- Aku lebih suka tidak melakukannya.
- Kamu harus melakukannya.

633
01:19:44,200 --> 01:19:45,474
Bagaimana dengan kita?

634
01:19:45,600 --> 01:19:48,319
Celestina akan membawa nampan itu.
Anda mempertahankan M.P. perusahaan.

635
01:19:48,440 --> 01:19:50,396
- Apa yang harus kukatakan?
- Lebih baik tidak mengatakan apa pun.

636
01:19:50,520 --> 01:19:52,590
Tunjukkan padanya gigimu,
itu adalah fitur terbaik Anda.

637
01:19:52,720 --> 01:19:54,199
Dan panggil dia, Tuan.

638
01:19:54,320 --> 01:19:58,029
Celestina akan memberi makan Canon.
Dia mengidap penyakit Parkinson.

639
01:19:59,760 --> 01:20:02,797
Jangan lupa mengembalikan gaunku
dan hati-hati dengan bintik-bintik.

640
01:20:02,920 --> 01:20:04,911
Berlangsung. Saya sangat tegang.

641
01:20:06,720 --> 01:20:08,517
Apakah ini esnya?

642
01:20:10,880 --> 01:20:12,632
Apakah Anda ingin mencobanya?

643
01:20:13,000 --> 01:20:16,072
Anda memiliki kepercayaan diri saya.
Andalah artisnya.

644
01:20:37,720 --> 01:20:40,518
Lihat, malaikat pelindung kita.

645
01:20:42,600 --> 01:20:45,433
aku minta maaf karena kami
Perdana Menteri tidak mungkin berada di sini

646
01:20:45,560 --> 01:20:48,791
tapi dia sedang meresmikan
kamar mayat paling modern di Eropa,

647
01:20:49,200 --> 01:20:52,988
dengan 20.000 ruang dingin,

648
01:20:53,560 --> 01:20:55,676
pembekuan instan.

649
01:20:56,280 --> 01:20:58,316
Untuk memodernisasi kehidupan,

650
01:20:58,440 --> 01:21:02,513
seseorang harus, pertama-tama,
memodernisasi kematian.

651
01:21:03,240 --> 01:21:06,550
Itu semua adalah bagian
dari jaringan dingin yang sama.

652
01:21:08,120 --> 01:21:11,192
Kanon Saraiva,
seorang teman lama,

653
01:21:11,480 --> 01:21:14,597
siapa yang cukup baik hati
datang dari Braga,

654
01:21:14,760 --> 01:21:17,194
dalam kondisi kesehatan yang berbahaya,

655
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
untuk memberkati upacara kami.

656
01:21:20,040 --> 01:21:22,759
Orang yang telah memberkati bom,
sayangku,

657
01:21:22,880 --> 01:21:26,714
tidak berkorban dalam berkat
es krim yang lezat.

658
01:21:26,920 --> 01:21:28,478
Dr Kejam,

659
01:21:28,600 --> 01:21:33,071
mungkin yang paling menjanjikan
politisi generasinya,

660
01:21:33,400 --> 01:21:35,834
mungkin
Perdana Menteri masa depan kita.

661
01:21:35,960 --> 01:21:39,396
Masih terlalu dini untuk mempercayai hal ini
untuk rumor, sayangku.

662
01:21:39,520 --> 01:21:42,114
Yang mengatur negara adalah,

663
01:21:42,240 --> 01:21:44,595
untuk saat ini,
di tangan yang baik.

664
01:21:44,720 --> 01:21:47,757
<i>- Diam, babi!</i>
- Dia pasti menjadi menteri.

665
01:21:47,880 --> 01:21:49,632
Orang-orangnya benar.

666
01:21:51,400 --> 01:21:52,833
<i>Mon cher Ma�itre,</i>

667
01:21:52,960 --> 01:21:55,793
inilah manusia es kami:

668
01:21:56,520 --> 01:21:59,830
Tuan Jo�o de Deus
- Yohanes Tuhan -

669
01:22:00,000 --> 01:22:03,595
siapa yang pergi
untuk mengucapkan beberapa patah kata.

670
01:22:06,040 --> 01:22:09,555
Senang sekali.
aku mengharapkan orang lain.

671
01:22:26,080 --> 01:22:27,877
Wanita

672
01:22:29,840 --> 01:22:32,308
dan tuan-tuan.
Rekan saya yang terhormat.

673
01:22:33,840 --> 01:22:35,432
Saya akan menjelaskan secara singkat

674
01:22:38,120 --> 01:22:41,908
dan ceritakan padamu
kesengsaraan yang aku alami

675
01:22:42,040 --> 01:22:45,919
dan hal yang tidak terduga
keadaan yang mana

676
01:22:47,360 --> 01:22:50,113
Aku menjadi pembuat es

677
01:22:50,280 --> 01:22:53,909
dan, sedikit demi sedikit, mulai mengabdi
diriku terhadap profesiku.

678
01:22:56,400 --> 01:22:58,516
Aku orang yang cinta damai.

679
01:22:59,960 --> 01:23:01,996
Siapa yang tahu?

680
01:23:02,640 --> 01:23:04,915
aku mungkin seorang penjahat,

681
01:23:05,120 --> 01:23:07,076
orang buangan sosial,

682
01:23:07,320 --> 01:23:11,871
memberontak secara permanen
tatanan sosial yang buta dan sewenang-wenang.

683
01:23:13,240 --> 01:23:14,878
aku tidak tahu.

684
01:23:17,160 --> 01:23:20,072
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa
menjadi politisi,

685
01:23:20,520 --> 01:23:25,116
dan menambah prosesi bajingan
yang menggunakan dan menyalahgunakan kemanusiaan,

686
01:23:26,200 --> 01:23:31,274
membuat mereka bertekuk lutut,
negara bagian yang lebih cocok untuk reptil.

687
01:23:33,240 --> 01:23:37,153
''Kamu adalah seekor reptil,
kamu akan berubah menjadi reptil''

688
01:23:38,720 --> 01:23:43,748
adalah logika yang tak henti-hentinya memimpin
terhadap degradasi kita yang menyedihkan,

689
01:23:44,800 --> 01:23:48,270
sebagai individu, sebagai spesies.

690
01:23:51,600 --> 01:23:54,273
Melawan penipuan universal,

691
01:23:55,240 --> 01:23:58,038
es yang dalam dan beku,

692
01:23:58,520 --> 01:24:00,590
esku,

693
01:24:01,200 --> 01:24:05,273
yang berisi seluruh energi
nilai di dunia,

694
01:24:05,840 --> 01:24:09,515
kata ramah, tanda cinta.

695
01:24:11,720 --> 01:24:14,234
Kesempurnaan dan fantasi.

696
01:24:15,640 --> 01:24:19,349
Kemewahan kedaulatan terakhir
dari orang bebas,

697
01:24:20,000 --> 01:24:23,072
yang mempunyai keberanian tertinggi,

698
01:24:23,800 --> 01:24:27,793
di negara yang biasa-biasa saja
untuk meninggikan kehidupan.

699
01:24:30,640 --> 01:24:34,474
aku tidak punya resep,
tidak ada formula ajaib.

700
01:24:36,240 --> 01:24:40,199
Setiap es memiliki parfumnya masing-masing.

701
01:24:41,640 --> 01:24:43,835
Parfumnya sendiri.

702
01:24:45,320 --> 01:24:48,153
Hal ini tidak pernah sama
seperti yang sebelumnya,

703
01:24:49,080 --> 01:24:52,390
juga tidak seperti yang satu itu
itu terjadi setelahnya.

704
01:24:54,000 --> 01:24:58,357
Padahal masing-masing
memiliki sesuatu untuk diingat:

705
01:24:59,480 --> 01:25:01,436
sebuah perjalanan,

706
01:25:03,200 --> 01:25:05,156
jalan-jalan,

707
01:25:05,800 --> 01:25:07,631
sebuah pertemuan,

708
01:25:09,280 --> 01:25:11,316
orang yang dicintai,

709
01:25:13,680 --> 01:25:15,910
yang tercinta.

710
01:25:17,600 --> 01:25:19,477
Mimpiku,

711
01:25:20,760 --> 01:25:23,991
mungkin tidak mungkin tercapai,
adalah membuat parfum

712
01:25:24,120 --> 01:25:27,715
yang akan berkonsentrasi
semua parfum dalam satu.

713
01:25:29,400 --> 01:25:32,597
Secara harmonis
menjangkau Tuhan,

714
01:25:33,320 --> 01:25:36,232
parfum klasik.

715
01:25:39,240 --> 01:25:42,755
Jangan pernah mengkhianati
impian masa kecil.

716
01:25:46,120 --> 01:25:48,839
Jika kamu membuka hatimu,

717
01:25:50,680 --> 01:25:53,069
kita mungkin mencoba

718
01:25:54,560 --> 01:25:57,313
es terakhir yang mulia.

719
01:26:10,360 --> 01:26:12,396
aku tidak dilahirkan untuk membenci,

720
01:26:12,880 --> 01:26:16,236
aku dilahirkan untuk mencintai,
untuk mencintaimu.

721
01:26:18,640 --> 01:26:20,358
aku menikmatinya.

722
01:26:20,480 --> 01:26:23,119
Tidak sopan dan tepat waktu.

723
01:26:23,240 --> 01:26:25,595
Kita harus bertemu lagi.

724
01:26:26,560 --> 01:26:28,039
Haruskah kita?

725
01:26:38,880 --> 01:26:41,075
<i>Rom�o, Marseille!</i>

726
01:27:45,640 --> 01:27:49,599
Tuan, esmu, itu sial!

727
01:27:53,000 --> 01:27:55,230
Singkirkan omong kosong itu!

728
01:28:02,360 --> 01:28:04,828
Aku sudah menggali kuburmu sendiri!

729
01:28:29,240 --> 01:28:31,117
- Ada masalah?
- Jangan khawatir.

730
01:28:31,240 --> 01:28:33,959
Esnya tidak berjalan dengan baik,
tapi orang Prancis itu sudah tenang.

731
01:28:35,080 --> 01:28:37,833
Dia sedikit gugup dengan esnya.

732
01:28:38,200 --> 01:28:39,838
Saudaraku John.

733
01:28:40,160 --> 01:28:43,675
<i>Lonceng pagi berbunyi,</i>
<i>Lonceng pagi berbunyi...</i>

734
01:29:56,280 --> 01:29:59,033
saya datang.

735
01:30:15,560 --> 01:30:16,913
Hanya untukku.

736
01:30:18,440 --> 01:30:20,556
aku sedang mengalaminya
mimpi yang indah.

737
01:30:23,320 --> 01:30:25,276
Aku punya kabar baik, Jo�o.

738
01:30:25,720 --> 01:30:27,790
Aku masih setengah tertidur.

739
01:30:29,520 --> 01:30:31,829
aku mengkhawatirkanmu...

740
01:30:33,160 --> 01:30:35,355
Tidak ada apa pun di sini untuk dicuri.

741
01:30:35,680 --> 01:30:38,035
Bahkan tiga helai rambut kemaluan...?

742
01:30:45,040 --> 01:30:47,076
Aku hampir mati kehausan.

743
01:30:47,280 --> 01:30:50,033
Apakah kamu ingin teh atau apa?

744
01:30:50,320 --> 01:30:52,276
Saya ingin teh.

745
01:31:11,800 --> 01:31:14,075
Seorang pria terhormat
tidak punya telinga...

746
01:31:35,480 --> 01:31:37,232
Itu sudah diberi gula.

747
01:31:42,120 --> 01:31:44,714
- Rasanya aneh.
- Ini jahe.

748
01:31:47,840 --> 01:31:50,400
Anda sudah masuk ke dalamnya
Buku bagus Deputy Cruel.

749
01:31:50,840 --> 01:31:53,434
Dia ingin mengundangmu
untuk menembak kucing.

750
01:31:54,480 --> 01:31:56,789
Saya lebih suka tidak pergi.
Aku tidak tahu cara berburu kucing.

751
01:31:56,920 --> 01:31:58,433
Anda tidak perlu melakukannya.

752
01:31:58,560 --> 01:32:01,199
Temani saja senjatanya.

753
01:32:01,880 --> 01:32:04,474
Saya bukan teman yang baik.
Saya lebih suka sendirian.

754
01:32:04,600 --> 01:32:08,718
Dr Cruel memiliki perkebunan tempat tersesat
kucing melakukan hal-hal yang menjijikkan.

755
01:32:09,520 --> 01:32:11,511
Daripada meracuni mereka,

756
01:32:11,640 --> 01:32:15,474
dia mengatur pemotretan
untuk teman-temannya.

757
01:32:17,520 --> 01:32:20,796
Terakhir kali mereka menembak kucing
itu sedang melahirkan.

758
01:32:21,000 --> 01:32:24,788
Melahirkan itu beresiko,
khususnya di tanah milik Deputi Kejam.

759
01:32:25,360 --> 01:32:27,669
Aku tidak suka makan kucing
berdandan seperti kelinci.

760
01:32:27,800 --> 01:32:30,360
Kucing-kucing itu mungkin sakit.
Itu bukan untuk dimakan.

761
01:32:30,520 --> 01:32:33,273
Apakah menurut Anda kejam
perlu makan kucing?

762
01:32:34,240 --> 01:32:36,754
Massa itu punya perut
untuk apa pun.

763
01:32:36,880 --> 01:32:40,395
Berhentilah berpura-pura bahwa Anda seorang Komunis.
Kami sudah membahasnya sebelumnya.

764
01:32:41,000 --> 01:32:42,558
Aku?

765
01:32:42,800 --> 01:32:45,189
Kebijakan saya adalah es krim.

766
01:32:45,320 --> 01:32:47,834
Semua orang menyukai es krim Anda.

767
01:32:47,960 --> 01:32:50,155
Mereka menangis meminta lebih.

768
01:32:50,360 --> 01:32:53,591
Artinya
Saya tidak akan dipecat.

769
01:32:54,280 --> 01:32:56,191
Beginilah sejarah dibuat.

770
01:32:56,320 --> 01:32:59,392
Semua orang menyadari orang Prancis itu
sedang merencanakan sesuatu.

771
01:32:59,720 --> 01:33:02,154
Dia sudah dikirim berkemas.

772
01:33:02,520 --> 01:33:05,717
Jika iri hati adalah demam,
umat manusia akan sakit.

773
01:33:05,840 --> 01:33:08,274
Anda seharusnya sudah mendengar Deputi,

774
01:33:08,400 --> 01:33:10,550
dia bahkan kembali
terhadap invasi Perancis.

775
01:33:10,680 --> 01:33:12,159
Antoine tidak berkata apa-apa.

776
01:33:12,280 --> 01:33:15,397
Dia lari
dengan ekornya di antara kedua kakinya.

777
01:33:15,680 --> 01:33:17,716
Betapa beruntungnya aku.

778
01:33:19,080 --> 01:33:22,231
- Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.
- Yang terbaik masih akan datang.

779
01:33:23,520 --> 01:33:27,479
Kanon ingat bahwa,
di antara propertinya,

780
01:33:28,680 --> 01:33:31,877
adalah sebuah kedai tua,
dekat katedral di Braga.

781
01:33:32,000 --> 01:33:33,956
- Apakah kamu mengikutiku?
- aku.

782
01:33:35,240 --> 01:33:39,677
Dengan restu dari prelatus,
Neraka akan diubah menjadi Surga.

783
01:33:39,800 --> 01:33:41,836
Letaknya di tengah

784
01:33:42,160 --> 01:33:45,152
dan selalu sibuk,
terima kasih kepada para peziarah.

785
01:33:45,760 --> 01:33:49,514
Anda akan menjadi hati dan jiwa
dari cabang baru ini.

786
01:34:20,200 --> 01:34:22,077
Aku orang yang cinta damai.

787
01:34:25,000 --> 01:34:27,673
Bersulang
untuk kembalinya aku ke surga.

788
01:34:34,720 --> 01:34:36,517
Jangan lupa, Virginia,

789
01:34:37,040 --> 01:34:39,554
suatu hari kamu juga
akan menjadi seorang ibu.

790
01:34:41,920 --> 01:34:44,150
Besok kita mulai pelajarannya.

791
01:34:44,280 --> 01:34:47,352
Jika kamu terus seperti ini,
aku harus pergi.

792
01:34:47,600 --> 01:34:49,352
Terus seperti apa?

793
01:34:49,480 --> 01:34:51,311
aku tidak bisa membalasnya.

794
01:34:51,440 --> 01:34:54,113
Jangan membalas!
Apa yang diributkan?

795
01:34:54,240 --> 01:34:56,037
aku tidak peduli.

796
01:34:57,760 --> 01:35:00,877
kamu sudah tua
dan aku masih muda.

797
01:35:03,160 --> 01:35:05,037
aku tidak pernah belajar.

798
01:35:06,640 --> 01:35:09,518
Akhirnya seseorang
telah memberitahuku kebenarannya.

799
01:35:10,360 --> 01:35:12,316
Aku bersumpah demi makam ibuku

800
01:35:12,440 --> 01:35:16,149
Aku akan menjalani sisa hari-hariku
sesuai dengan umurku.

801
01:35:18,600 --> 01:35:20,397
Terima kasih, Virginia.

802
01:35:20,560 --> 01:35:24,792
aku tidak bermaksud menyakitimu.
Usia tidak masalah sama sekali.

803
01:35:25,840 --> 01:35:28,991
Ya, begitu pula Virginia,
itu sangat penting.

804
01:35:29,120 --> 01:35:32,317
- Aku belum pernah bersama seorang pria.
- Oh tidak?

805
01:35:34,600 --> 01:35:37,751
Ya, ada beberapa hal
yang lebih rumit:

806
01:35:38,320 --> 01:35:42,233
akar kuadrat,
membelah atom,

807
01:35:43,560 --> 01:35:46,028
mendaki Gunung Everest...

808
01:35:47,120 --> 01:35:49,076
Saya sudah memberikan ciuman sebelumnya

809
01:35:49,280 --> 01:35:52,670
dan di antara kedua kaki juga.
Tapi di dalam tidak pernah.

810
01:35:54,080 --> 01:35:57,117
Ketika seorang wanita muda hadir
bagian alat kelamin

811
01:35:57,240 --> 01:36:01,392
yang keras, tegas, cemerlang
dan berwarna merah tua,

812
01:36:02,360 --> 01:36:04,954
labia vulva
berdekatan,

813
01:36:05,080 --> 01:36:07,514
nimfa
kecil dan tertutup,

814
01:36:07,640 --> 01:36:10,234
klitoris
dengan kulit khatan pendek,

815
01:36:10,360 --> 01:36:13,750
lipatan vagina
menonjol dan berdekatan,

816
01:36:13,960 --> 01:36:16,349
selaput lendir dalam,

817
01:36:16,480 --> 01:36:20,359
lubang vagina dan
saluran vulva-rahim sangat sempit,

818
01:36:20,760 --> 01:36:23,274
dan selaput dara masih utuh,

819
01:36:23,640 --> 01:36:28,111
harus dikatakan bahwa tanda-tandanya
keperawanan fisik tidak salah lagi.

820
01:36:29,840 --> 01:36:33,833
Ya Tuhan! Mengapa kamu tidak melemparkannya
lidah api menimpaku?

821
01:37:30,200 --> 01:37:31,952
Aku ingin tiga rasa:

822
01:37:32,080 --> 01:37:35,993
Besame Mucho, Cuore Ingrato
dan Surga.

823
01:37:37,960 --> 01:37:40,076
Kita keluar dari surga,

824
01:37:41,240 --> 01:37:44,550
tapi Vaya con Dios
hampir sama bagusnya.

825
01:38:01,120 --> 01:38:03,634
Jika kamu tidak menyukainya
kamu tidak perlu membayar.

826
01:38:09,600 --> 01:38:12,478
Bukankah aku harus membayar
di meja kas dulu?

827
01:38:17,560 --> 01:38:19,630
Hanya pada jam-jam sibuk

828
01:38:24,760 --> 01:38:27,797
dan ini bukan jam sibuk.

829
01:38:37,360 --> 01:38:39,430
Ini adalah favoritku.

830
01:38:40,240 --> 01:38:43,277
Tergantung selera pribadi,
tapi aku setuju.

831
01:38:43,760 --> 01:38:46,069
Tidak ada yang merasa tidak puas.

832
01:38:51,760 --> 01:38:54,718
Aku pernah melihatmu memakai piyama.

833
01:39:03,440 --> 01:39:06,591
Di piamaku? menurutku tidak...

834
01:39:08,000 --> 01:39:09,558
Di jalan.

835
01:39:09,680 --> 01:39:13,355
Aku berada di toko daging
dan aku melihatmu mengenakan piamamu.

836
01:39:14,320 --> 01:39:16,959
Ya, samar-samar aku ingat.

837
01:39:17,320 --> 01:39:20,915
Saat mereka dimatikan
listrik secara tidak sengaja.

838
01:39:21,240 --> 01:39:24,437
aku tidak tahu tentang itu.
Saat itu masih siang hari.

839
01:39:25,320 --> 01:39:27,276
Jangan bilang padaku kamu...

840
01:39:27,680 --> 01:39:31,593
Saya Joaninha, yang termuda
putri Evaristo, si tukang daging.

841
01:39:40,840 --> 01:39:42,592
Saya tidak pernah menduganya!

842
01:39:43,400 --> 01:39:45,789
Joaninha dengan mata hijau.

843
01:39:46,480 --> 01:39:49,199
Warnanya tidak hijau, melainkan coklat.

844
01:39:49,560 --> 01:39:51,915
Warnanya hijau dalam cahaya ini.

845
01:39:52,160 --> 01:39:54,355
Zamrud kecil.

846
01:39:54,840 --> 01:39:57,274
Matamu biru...

847
01:39:57,680 --> 01:39:59,989
Mereka adalah, mereka adalah...

848
01:40:00,160 --> 01:40:04,551
Anugerah Tuhanlah yang memberi
mereka cahaya surgawi terakhir mereka...

849
01:40:07,160 --> 01:40:11,073
- Berapa umurmu Joaninha?
- Umurku hampir lima belas tahun. Berapa usiamu?

850
01:40:11,520 --> 01:40:13,636
Saya sudah melewati lima puluh tahun.

851
01:40:14,240 --> 01:40:17,755
- Kamu lebih tua dari ayahku.
- aku, aku?

852
01:40:19,160 --> 01:40:22,755
Aku tidak khawatir tentang usia.
Suatu hari nanti aku juga akan menjadi tua.

853
01:40:22,920 --> 01:40:25,195
Aku tidak perlu mengkhawatirkan hal itu dulu.

854
01:40:26,040 --> 01:40:28,235
Aku harus pergi sekarang.

855
01:40:28,960 --> 01:40:31,315
- Berapa harganya?
- Itu ada di rumah.

856
01:40:31,520 --> 01:40:34,557
Mustahil. Saya punya uangnya.

857
01:40:35,000 --> 01:40:37,230
Jika ayahku mengetahuinya
dia akan membunuhku.

858
01:40:37,360 --> 01:40:40,397
Dia tidak akan memberikan pelanggannya
setetes air.

859
01:40:51,760 --> 01:40:54,149
Setiap negara mempunyai adat istiadatnya masing-masing.

860
01:40:55,120 --> 01:40:58,635
Mampirlah kapan saja.
Saya selalu di sini.

861
01:40:59,360 --> 01:41:01,430
Itu masih jauh,

862
01:41:02,120 --> 01:41:04,270
tapi aku ingin.

863
01:41:04,440 --> 01:41:07,716
Kalau begitu mampirlah ke rumahku.
Itu hanya beberapa menit...

864
01:41:08,120 --> 01:41:11,556
aku tidak bisa sekarang.
Saya pergi ke bioskop.

865
01:41:12,800 --> 01:41:15,109
Mungkin nanti malam.

866
01:41:16,320 --> 01:41:18,231
Malam ini?

867
01:41:20,400 --> 01:41:22,868
Apakah ayahmu tidak keberatan?

868
01:41:23,000 --> 01:41:25,468
Malam ini dia akan berangkat
untuk menyembelih beberapa hewan.

869
01:41:25,600 --> 01:41:27,079
Dia akan kembali besok pagi.

870
01:41:27,200 --> 01:41:31,716
Aku dan saudara perempuanku harus membantunya
memberi merek pada hewan.

871
01:41:33,520 --> 01:41:35,431
Tapi, bukankah itu ilegal?

872
01:41:35,560 --> 01:41:37,915
Ya, tapi dagingnya sama enaknya

873
01:41:38,040 --> 01:41:39,837
dan lebih murah.

874
01:41:40,040 --> 01:41:43,794
Ayah saya berkata, ''Apa yang tidak membunuhmu
membuatmu gemuk."

875
01:41:46,160 --> 01:41:48,116
Dia seharusnya tahu.

876
01:41:49,520 --> 01:41:51,192
Sungguh...

877
01:41:51,840 --> 01:41:53,910
Satu mikroba lagi...

878
01:41:54,160 --> 01:41:56,469
satu mikroba berkurang...

879
01:41:56,840 --> 01:41:59,912
tidak akan menyelamatkan kita
dari peristirahatan terakhir kami.

880
01:42:01,960 --> 01:42:03,757
Jam sepuluh?

881
01:42:04,080 --> 01:42:06,514
Tidak apa-apa bagi saya.

882
01:42:08,840 --> 01:42:12,515
Saat itu, tepat pukul sepuluh.

883
01:42:13,800 --> 01:42:17,873
<i>Aku akan menunggumu jam sepuluh...</i>

884
01:42:19,000 --> 01:42:21,230
Itu lagu lama...

885
01:42:21,360 --> 01:42:23,669
Aku suka cara-cara lama.

886
01:42:24,200 --> 01:42:26,191
Semuanya lebih baik.

887
01:42:27,000 --> 01:42:30,197
aku melihatmu suka yang manis-manis

888
01:42:30,320 --> 01:42:32,311
ketika kamu tersenyum.

889
01:42:32,440 --> 01:42:34,749
Saya punya gigi yang paling manis
dari kami bertiga.

890
01:42:34,880 --> 01:42:37,348
Mereka selalu menyuruhku pergi.

891
01:42:37,800 --> 01:42:40,394
Ini demi kebaikan Anda sendiri.

892
01:42:42,040 --> 01:42:43,712
Demi kebaikanmu sendiri.

893
01:42:43,840 --> 01:42:46,832
Aku tahu, tapi jika kamu tidak berlebihan...

894
01:42:53,160 --> 01:42:56,232
Ambil Vaya con Dios ini
untuk jalan.

895
01:43:01,240 --> 01:43:04,630
Aku akan menutup mataku
jadi tidak akan ada yang melihat.

896
01:43:12,160 --> 01:43:14,594
Sayang sekali aku tidak sempat mencoba Paradise.

897
01:43:14,720 --> 01:43:16,915
Akan ada kesempatan lain.

898
01:43:18,120 --> 01:43:20,395
Mungkin... siapa yang tahu?

899
01:43:55,760 --> 01:43:57,591
Enam puluh paket.

900
01:44:00,880 --> 01:44:02,632
Itu 8.400.

901
01:44:19,880 --> 01:44:23,395
Apakah itu untuk membantu anak-anak yang kelaparan
di Mozambik?

902
01:44:24,200 --> 01:44:26,156
Kita harus membantu satu sama lain.

903
01:44:26,320 --> 01:44:29,630
Orang-orang saat ini egois.

904
01:44:30,960 --> 01:44:33,155
Berada di sini sepanjang hari

905
01:44:33,280 --> 01:44:36,113
tidak bisa mengatasi varises Anda
ada gunanya.

906
01:44:36,240 --> 01:44:39,232
Itu faktanya,
tapi apa yang harus dilakukan?

907
01:49:19,120 --> 01:49:22,795
Aku membawakanmu daging babi.
Dipanggang dengan mentega,

908
01:49:23,120 --> 01:49:25,634
enak untuk sarapan.

909
01:49:38,560 --> 01:49:40,596
Terima kasih, Joaninha.

910
01:49:40,800 --> 01:49:42,597
Anda memanjakan saya.

911
01:49:44,320 --> 01:49:47,118
Anda mungkin lebih suka
telah mempunyai kaki.

912
01:49:47,320 --> 01:49:49,231
Kaki?

913
01:49:49,520 --> 01:49:51,238
Tidak.

914
01:49:54,720 --> 01:49:57,598
Berderak
memiliki lebih banyak rasa.

915
01:49:58,000 --> 01:50:00,798
Saya sudah mengasinkannya dengan benar.

916
01:50:06,800 --> 01:50:09,678
Besok aku akan memberitahumu
bagaimana penilaiannya.

917
01:50:41,880 --> 01:50:43,518
Saya akan kembali

918
01:50:43,760 --> 01:50:45,751
sebelum kamu menyadarinya.

919
01:53:05,320 --> 01:53:07,470
Anda punya
tempat yang indah di sini.

920
01:53:07,600 --> 01:53:09,795
Penaklukan bulan April.

921
01:53:11,880 --> 01:53:13,598
Itu indah.

922
01:53:13,960 --> 01:53:15,757
Apakah itu untukku?

923
01:53:15,960 --> 01:53:18,918
Itu datang secara khusus
dari negeri matahari terbit

924
01:53:19,120 --> 01:53:22,032
ke negeri matahari terbenam.

925
01:53:22,800 --> 01:53:26,110
Pakailah
untuk upacara sampanye.

926
01:53:28,000 --> 01:53:30,195
Upacara apa itu?

927
01:53:30,360 --> 01:53:34,353
Jadi Anda akan merasa nyaman,
tidak ada upacara di sini.

928
01:53:38,600 --> 01:53:40,158
Baiklah.

929
01:54:14,840 --> 01:54:18,071
Lekuk tubuh mereka yang halus
menunjuk ke surga.

930
01:54:20,120 --> 01:54:21,792
Apakah itu bagus?

931
01:54:22,240 --> 01:54:24,356
Bukankah seharusnya begitu?

932
01:54:24,720 --> 01:54:26,915
Mereka mencari kesucian.

933
01:59:03,120 --> 01:59:04,712
<i>Abonbon?</i>

934
01:59:10,240 --> 01:59:11,832
Dengan mengisi?

935
01:59:14,240 --> 01:59:16,151
Bagaimana aku tahu?

936
01:59:38,040 --> 01:59:39,632
Itu bagus.

937
01:59:40,600 --> 01:59:42,272
Tidak,

938
01:59:43,840 --> 01:59:45,751
<i>ini bon-bon.</i>

939
02:00:11,560 --> 02:00:13,835
Bagus untuk tetesnya.

940
02:00:17,080 --> 02:00:19,355
Aku merasa sangat santai.

941
02:00:22,520 --> 02:00:26,513
Anda akan merasa lebih baik
jika Anda melembutkan kulit Anda dengan mandi.

942
02:00:28,320 --> 02:00:30,788
Saya sudah mandi.

943
02:00:32,360 --> 02:00:35,238
Tapi bukan mandi susu, Joaninha,

944
02:00:35,800 --> 02:00:37,836
bukan mandi susu.

945
02:00:45,400 --> 02:00:47,277
Kamar mandinya sudah siap.

946
02:00:50,800 --> 02:00:52,711
Pergilah, anakku,

947
02:00:54,360 --> 02:00:57,477
sementara aku mencarimu
di Bima Sakti.

948
02:03:56,720 --> 02:03:57,994
Siapa itu?

949
02:03:58,320 --> 02:04:00,038
Itu Ester.

950
02:04:00,800 --> 02:04:02,950
Maaf mengganggumu
pada saat malam begini,

951
02:04:03,080 --> 02:04:05,640
tapi apakah kamu punya peterseli?

952
02:04:05,760 --> 02:04:09,514
Saya sedang membuat kue ikan
dan rasanya tidak enak tanpa peterseli.

953
02:04:11,920 --> 02:04:14,070
Aku pergi ke toko pojok

954
02:04:14,200 --> 02:04:17,351
tapi seseorang telah mengambil yang terakhir.

955
02:04:24,000 --> 02:04:25,797
aku tidak tahu
hal apa yang akan terjadi.

956
02:04:25,920 --> 02:04:27,672
Tempat itu sudah dibersihkan.

957
02:04:49,760 --> 02:04:51,591
Tapi ini lobak!

958
02:04:52,280 --> 02:04:53,952
Hanya itu yang kumiliki.

959
02:04:57,000 --> 02:04:59,673
Bagian atasnya dipotong-potong
memiliki banyak kegunaan.

960
02:04:59,800 --> 02:05:01,392
Dalam kue ikan?

961
02:05:24,880 --> 02:05:26,199
Bolehkah aku?

962
02:05:27,520 --> 02:05:29,158
Seperti itu kamu.

963
02:05:54,960 --> 02:05:56,632
aku datang menemuimu.

964
02:05:58,480 --> 02:06:01,233
aku takut
kamu tenggelam.

965
02:06:04,000 --> 02:06:05,513
Itu bagus.

966
02:06:07,640 --> 02:06:10,393
aku bisa tinggal di sini
sisa hidupku.

967
02:06:15,120 --> 02:06:17,156
Anda tidak bisa.

968
02:06:21,800 --> 02:06:24,598
Jangan lupa susu berubah menjadi asam.

969
02:06:27,200 --> 02:06:29,430
Lalu buatlah keju dari dalamnya...

970
02:06:30,440 --> 02:06:33,000
Sebuah jawaban untuk semuanya.

971
02:06:39,400 --> 02:06:43,154
<i>Joaninha - kepik- terbang, terbang!</i>

972
02:06:44,480 --> 02:06:47,153
<i>Terbang pulang...</i>

973
02:06:50,640 --> 02:06:54,030
Susu ini tidak habis
untuk dibuang.

974
02:06:54,440 --> 02:06:56,078
TIDAK?

975
02:06:57,600 --> 02:07:02,958
Saya akan membuat es krim
dengan parfummu yang luar biasa.

976
02:07:04,520 --> 02:07:06,829
Es krim Joaninha.

977
02:07:08,240 --> 02:07:11,198
<i>Ladybird, terbanglah pulang!</i>

978
02:07:13,280 --> 02:07:15,350
Susu dan madu!

979
02:07:15,880 --> 02:07:17,791
Susu dan madu!

980
02:07:41,680 --> 02:07:43,398
Oh! Tidak di sana.

981
02:07:44,080 --> 02:07:46,594
Kamu membuatku ingin buang air kecil.

982
02:07:47,240 --> 02:07:49,151
Lakukan di kamar mandi.

983
02:07:50,360 --> 02:07:52,635
Biarkan mengalir saja.

984
02:07:53,520 --> 02:07:55,556
Bukankah itu kotor?

985
02:08:00,320 --> 02:08:02,038
Kotor?

986
02:08:06,160 --> 02:08:08,071
Jumlah yang tepat

987
02:08:08,560 --> 02:08:13,236
kepahitan dan patriotisme
membutuhkannya untuk mencapai kesempurnaan.

988
02:08:15,360 --> 02:08:19,148
Menumpahkan hujan bintang

989
02:08:19,440 --> 02:08:23,069
urin Anda yang berkilau
di atas kepalaku.

990
02:08:25,640 --> 02:08:27,631
Kamu membuatku takut!

991
02:08:28,600 --> 02:08:31,068
Aku hanya meminum beberapa tetes.

992
02:08:37,600 --> 02:08:39,397
aku terpeleset.

993
02:10:45,960 --> 02:10:48,349
Itu pasti bagus.
Apa itu?

994
02:10:49,400 --> 02:10:51,197
Apakah itu surga?

995
02:12:13,080 --> 02:12:15,230
Saya belum pernah mencicipinya
semuanya sangat bagus.

996
02:12:16,880 --> 02:12:18,916
Mau sesendok?

997
02:12:20,480 --> 02:12:22,436
Itu semua untukmu.

998
02:13:19,560 --> 02:13:21,391
Saya sangat lengket.

999
02:14:21,880 --> 02:14:24,838
Aku mencuri sepotong surga.

1000
02:14:43,120 --> 02:14:45,031
Ada apa?

1001
02:14:46,080 --> 02:14:48,275
Saya sudah makan terlalu banyak.

1002
02:14:48,680 --> 02:14:50,750
aku merasa tidak enak badan.

1003
02:14:52,280 --> 02:14:54,669
Apakah Anda ingin teh?

1004
02:14:55,760 --> 02:14:58,513
Sungguh sakit perut yang parah!

1005
02:15:04,480 --> 02:15:08,632
Anda akan sering kentut,
tapi itu akan hilang.

1006
02:15:28,120 --> 02:15:30,111
Datang dan duduk di sini.

1007
02:15:36,000 --> 02:15:38,036
Di atas telur-telur itu?

1008
02:15:38,440 --> 02:15:39,953
Apakah mereka tidak akan putus?

1009
02:15:40,080 --> 02:15:43,277
Mereka akan pecah
tapi ini adalah solusi yang berdaulat.

1010
02:15:44,640 --> 02:15:46,471
aku tidak tahu.

1011
02:16:16,280 --> 02:16:19,272
Keutamaan zaman dahulu
seni kedokteran.

1012
02:16:20,160 --> 02:16:22,355
Apakah kamu merasa lebih baik?

1013
02:16:27,520 --> 02:16:30,432
Aku merasa seperti sedang menetaskan anak ayam.

1014
02:16:35,600 --> 02:16:38,273
Itu naluri keibuanmu.

1015
02:16:45,960 --> 02:16:48,190
Saya bertelur begitu banyak.

1016
02:17:14,480 --> 02:17:16,596
Kamu adalah induk ayam

1017
02:17:18,960 --> 02:17:21,269
dan akulah ayamnya

1018
02:17:22,160 --> 02:17:25,277
siapa yang akan kawin denganmu,
cewek kecil.

1019
02:17:52,600 --> 02:17:55,239
Satu-satunya yang tidak pecah.

1020
02:17:55,960 --> 02:17:58,076
Maksudnya itu apa?

1021
02:17:58,840 --> 02:18:00,671
Tidak ada apa-apa.

1022
02:18:02,680 --> 02:18:05,035
Goreng jika Anda suka.

1023
02:18:06,520 --> 02:18:08,556
Punggungnya sakit.

1024
02:18:11,560 --> 02:18:13,312
Saya sangat lengket.

1025
02:18:14,440 --> 02:18:17,079
Bisakah aku pergi ke kamar mandi?

1026
02:19:11,480 --> 02:19:13,675
Haruskah aku menyimpan cacanya?

1027
02:19:17,000 --> 02:19:20,197
Tidak. Segala sesuatu yang berbau terlalu banyak.

1028
02:19:27,360 --> 02:19:30,796
''Pandangan yang lembut dan saleh;

1029
02:19:32,000 --> 02:19:34,878
''senyum yang lembut dan jujur;

1030
02:19:35,800 --> 02:19:39,554
'' sikap yang manis dan rendah hati
tipu muslihat yang tidak pasti;

1031
02:19:40,360 --> 02:19:43,272
''kegembiraan yang tenang dan memalukan;

1032
02:19:43,600 --> 02:19:46,592
'' istirahat yang begitu berat dan sederhana;

1033
02:19:46,800 --> 02:19:50,998
''hati yang murni dan lembut,
tanda jiwa yang jernih dan penuh rahmat;

1034
02:19:52,320 --> 02:19:54,436
''keberanian yang pemalu,

1035
02:19:54,560 --> 02:19:56,198
''kelemahlembutan,

1036
02:19:56,320 --> 02:19:58,470
''takut tanpa rasa bersalah,

1037
02:19:58,600 --> 02:20:00,192
''udara tenang,

1038
02:20:00,320 --> 02:20:03,118
''rasa sakit yang panjang dan patuh;

1039
02:20:04,120 --> 02:20:07,430
''Inilah keindahan surgawi
dari Circe saya,

1040
02:20:07,600 --> 02:20:11,275
''racun ajaib
itu mengubah pikiranku."

1041
02:20:17,480 --> 02:20:19,994
''... racun ajaib

1042
02:20:21,160 --> 02:20:24,118
itu mengubah pikiranku."

1043
02:27:11,240 --> 02:27:13,310
Turunkan celanamu.

1044
02:27:30,840 --> 02:27:33,434
Turunkan celanamu.

1045
02:27:34,200 --> 02:27:36,191
Saya memilih untuk tidak melakukannya.

1046
02:27:38,320 --> 02:27:41,153
Jatuhkan mereka,
demi kebaikanmu sendiri...

1047
02:27:41,840 --> 02:27:45,389
Anda berbicara keras,
dengan omong kosong itu di tanganmu.

1048
02:27:49,880 --> 02:27:53,919
Aku tidak ingin mengotori tanganku
pada orang brengsek sepertimu.

1049
02:29:35,080 --> 02:29:36,798
Bahkan tidak ada kepulan?

1050
02:30:50,760 --> 02:30:52,876
Dia tidak akan bertahan malam ini.

1051
02:30:57,600 --> 02:30:59,989
Itulah yang Anda pikirkan.

1052
02:32:52,720 --> 02:32:55,280
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1053
02:32:59,120 --> 02:33:01,076
Siapa namamu?

1054
02:33:01,240 --> 02:33:02,958
Namaku Mimi.

1055
02:33:13,520 --> 02:33:15,636
Apakah kamu tidak punya
Surga lagi?

1056
02:33:16,120 --> 02:33:18,270
Belum pernah mendengarnya.

1057
02:33:18,600 --> 02:33:20,158
Saya baru di sini.

1058
02:33:24,760 --> 02:33:27,479
Apakah Judite
masih memiliki tempat itu?

1059
02:33:27,840 --> 02:33:30,673
Sejauh yang aku tahu.
Judite dan Tuan Scardanelli.

1060
02:33:30,800 --> 02:33:32,597
Berapa banyak rasa?

1061
02:33:32,880 --> 02:33:34,598
Apa yang Anda sarankan?

1062
02:33:34,720 --> 02:33:37,075
Aku tidak pernah memberitahu pelanggan
selera mereka.

1063
02:33:37,200 --> 02:33:40,510
Spesialisasinya adalah Scardanelli,
dengan string telur.

1064
02:33:41,600 --> 02:33:43,636
Kalau begitu vanila saja.

1065
02:33:44,240 --> 02:33:46,515
Itu 230 escudo.

1066
02:33:56,720 --> 02:33:58,199
Terima kasih.

1067
02:34:04,840 --> 02:34:06,876
Apakah Anda ingin hidangan atau kerucut?

1068
02:34:07,200 --> 02:34:08,758
Sebuah kerucut.

1069
02:34:18,080 --> 02:34:19,479
Terima kasih.

1070
02:34:25,280 --> 02:34:27,794
Saya akan mencoba salmonella lain kali.

1071
02:34:28,400 --> 02:34:30,994
aku tidak ingin kembali
ke rumah sakit belum.

1072
02:34:31,720 --> 02:34:34,598
Es kami terkenal
menjadi yang terbaik di negeri ini.

1073
02:34:34,720 --> 02:34:38,793
Mereka datang langsung dari Italia dan
mematuhi peraturan keselamatan EEC.

1074
02:34:41,400 --> 02:34:44,517
Apakah itu berarti mereka sudah tutup
pabrik di Benfica?

1075
02:34:46,000 --> 02:34:47,592
Peringatan serius,

1076
02:34:47,720 --> 02:34:50,712
orang ini tidak pernah
untuk menggelapkan ambang pintu ini lagi.

1077
02:34:51,040 --> 02:34:55,238
Segera pergi. aku tidak pernah mau
sampai jumpa lagi di sini.

1078
02:34:58,320 --> 02:35:00,231
Tanpa memberiku pemberitahuan?

1079
02:35:00,360 --> 02:35:02,794
Pemberitahuan Anda telah dikirim
kepada Anda pada waktu yang tepat

1080
02:35:02,920 --> 02:35:05,354
dan untuk alasan yang bagus.
- Aku tidak pernah mengerti.

1081
02:35:05,640 --> 02:35:07,437
Meninggalkan pekerjaan tanpa sepatah kata pun,

1082
02:35:07,560 --> 02:35:10,154
perilaku tidak bermoral
dengan staf dan pelanggan,

1083
02:35:10,360 --> 02:35:12,396
penyalahgunaan kepercayaan,

1084
02:35:12,760 --> 02:35:16,275
praktik tunggal
pemalsuan yang tidak sehat,

1085
02:35:16,480 --> 02:35:19,597
berbahaya bagi kesehatan masyarakat
dan reputasi baik kami.

1086
02:35:19,720 --> 02:35:21,676
Bolehkah aku melanjutkan?

1087
02:35:21,800 --> 02:35:22,994
Orang baikku,

1088
02:35:23,120 --> 02:35:25,839
kamu beruntung
Saya tidak akan membahasnya lebih jauh.

1089
02:35:26,960 --> 02:35:29,838
Aku memberi makan dan memberi pakaian pada makhluk ini.

1090
02:35:30,640 --> 02:35:33,632
aku melakukan yang terbaik untuknya.

1091
02:35:33,840 --> 02:35:37,594
Saat dia pertama kali datang ke sini dengan pakaian compang-camping
itu sudah cukup untuk menghancurkan hatimu.

1092
02:35:37,760 --> 02:35:40,593
aku merasa kasihan padanya
tapi aku terlalu lembut.

1093
02:35:40,720 --> 02:35:42,312
Beginilah cara dia membayarku kembali.

1094
02:35:42,440 --> 02:35:45,193
Robek pantatnya
dari karyawan terbaikku,

1095
02:35:45,320 --> 02:35:46,878
anak yatim piatu yang miskin,

1096
02:35:47,000 --> 02:35:49,514
baru saja dari daerah terpencil,

1097
02:35:49,840 --> 02:35:52,274
yang menangis sepenuh hati
dalam pelukanku.

1098
02:35:52,400 --> 02:35:55,392
Untungnya dia di Finlandia,
dengan seorang teman saya

1099
02:35:55,520 --> 02:35:57,954
yang meninggalkan istrinya
dan anak perempuan untuknya.

1100
02:35:58,800 --> 02:36:00,472
Gadis yang baik, Rosarinho.

1101
02:36:00,600 --> 02:36:02,989
Lalu dia terlibat
dengan seorang anak,

1102
02:36:03,840 --> 02:36:05,671
menyebabkan banyak pembicaraan,

1103
02:36:05,800 --> 02:36:07,392
sebuah skandal.

1104
02:36:07,520 --> 02:36:09,829
Ayah gadis itu mendengarnya,

1105
02:36:09,960 --> 02:36:13,077
dia mengambil hukum
ke tangannya sendiri,

1106
02:36:13,480 --> 02:36:15,391
dan menghajar orang ini.

1107
02:36:15,520 --> 02:36:17,078
Memberkati dia!

1108
02:36:17,200 --> 02:36:19,555
Sayang sekali kamu masih hidup!

1109
02:36:19,680 --> 02:36:22,831
Seandainya itu aku,
Aku akan mencekikmu.

1110
02:36:22,960 --> 02:36:25,758
Membunuhmu seperti anjing gila.

1111
02:36:27,040 --> 02:36:28,758
Dia sakit,

1112
02:36:29,400 --> 02:36:31,994
seorang cabul seksual.

1113
02:36:32,600 --> 02:36:36,036
Dia bahkan ngiler
saat dia makan es krim.

1114
02:36:42,240 --> 02:36:44,595
Anda tidak akan menyingkirkan saya,

1115
02:36:44,840 --> 02:36:47,195
Aku mengutukmu untuk tetap tinggal.

1116
02:39:54,200 --> 02:39:56,760
Subtitle bahasa Inggris
Margaret Kelting